1
00:01:59,986 --> 00:02:02,589
நீங்கள் கொஞ்சம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

2
00:02:02,989 --> 00:02:04,891
சட்டம் இருக்கும்
எந்த நாளிலும் அமல்படுத்தப்படும்...

3
00:02:06,293 --> 00:02:09,029
நான் எனது சொத்தை விற்கவில்லை
மஜும்தார்

4
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
பின்னர் ஒரு அறக்கட்டளை அமைக்கவும்.

5
00:02:12,899 --> 00:02:14,901
அதற்கும் கூட நேரம் எடுக்கும்.

6
00:02:15,569 --> 00:02:17,804
மற்ற நில உரிமையாளர்கள் அனைவரும் அதைச் செய்கிறார்கள்.

7
00:03:01,281 --> 00:03:02,415
பாக்கி...

8
00:04:21,328 --> 00:04:22,562
பாக்கி...

9
00:04:24,598 --> 00:04:25,932
பாக்கி...

10
00:04:30,136 --> 00:04:31,838
நீங்கள் எங்கே தொலைந்து போனீர்கள்?

11
00:04:31,972 --> 00:04:33,640
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?

12
00:04:35,041 --> 00:04:37,043
நான் எழுந்து பத்து நிமிடம் ஆகிறது

13
00:04:37,677 --> 00:04:40,513
ஆனால் நீங்கள் விண்வெளியை பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்

14
00:04:40,680 --> 00:04:44,884
விசிறியை சிலை போல் நகர்த்துகிறது.

15
00:04:45,352 --> 00:04:46,553
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

16
00:04:46,653 --> 00:04:48,221
நான் நன்றாக உணர்கிறேன், நன்றி.

17
00:04:50,790 --> 00:04:51,891
வலிக்குதா?

18
00:05:08,942 --> 00:05:12,045
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா
பீல்ராஜா கதை?

19
00:05:12,078 --> 00:05:13,480
இல்லை

20
00:05:13,480 --> 00:05:14,981
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அங்கு வாழ்ந்தார் ...

21
00:05:15,282 --> 00:05:17,684
பீல் பழங்குடியினரின் வலிமைமிக்க ராஜா.

22
00:05:17,984 --> 00:05:21,855
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
அவரை யாராலும் ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியாது.

23
00:05:22,856 --> 00:05:24,090
எல்லோரும் அவரைப் பார்த்து பயந்தார்கள்.

24
00:05:25,325 --> 00:05:28,695
ஆங்கிலேயர்கள் பலவற்றை உருவாக்கினர்
அவரது வாழ்க்கை மீதான முயற்சிகள்.

25
00:05:29,362 --> 00:05:31,331
அவர்கள் அவரை வாளால் வெட்டினர்,

26
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
அவர்கள் அவரை ஆயிரம் அம்புகளால் வெட்டினர்.

27
00:05:34,034 --> 00:05:35,936
ஆனால் அவர் இறக்க மாட்டார்.

28
00:05:36,303 --> 00:05:37,971
அப்போது அவர்கள் கேட்டது ராஜா...

29
00:05:38,004 --> 00:05:41,741
தனது 'வாழ்க்கை'யை ஒரு கிளிக்குள் அடைத்து வைத்தான்.

30
00:05:43,143 --> 00:05:45,278
ஆனால் ஆயிரம் பேர் இருந்தனர்
காட்டில் கிளிகள்.

31
00:05:45,912 --> 00:05:48,548
அது எதுவாக இருக்கும்?

32
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
பிறகு ஒரு உளவாளியை அனுப்பினார்கள்.

33
00:05:52,886 --> 00:05:54,087
அழகான ஒன்று.

34
00:05:54,921 --> 00:05:58,758
ராஜா அவள் மீது காதல் கொண்டான்.
அவளை மணந்தான்.

35
00:06:00,327 --> 00:06:06,399
ஒரு நல்ல நாள் அவள் 'தி' கிளியைக் கண்டாள்.

36
00:06:07,234 --> 00:06:11,171
அவள் அதைப் பிடித்துக் கொண்டு...

37
00:06:15,141 --> 00:06:16,142
அப்புறம்?

38
00:06:17,978 --> 00:06:19,679
பின்னர் அவர் இறந்தார்.

39
00:06:21,181 --> 00:06:24,718
பாக்கி, நீதான் என் கிளி.

40
00:06:26,853 --> 00:06:28,755
உனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

41
00:06:40,567 --> 00:06:43,503
உனக்கு தெரியும்,
இறுதியாக மாணிக்கபூருக்கு மின்சாரம் கிடைத்தது.

42
00:06:43,904 --> 00:06:45,939
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் எவ்வளவு காலம்
அது தங்கப் போகிறதா?

43
00:06:46,573 --> 00:06:47,540
என்ன?

44
00:06:50,644 --> 00:06:53,480
இடது பக்கம் ஒட்டிக்கொள்.

45
00:06:56,049 --> 00:06:57,817
மெதுவாக.

46
00:06:58,285 --> 00:07:00,353
விபத்து ஏற்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

47
00:07:01,187 --> 00:07:03,623
நாம் விபத்தில் சிக்கினால்
பிறகு நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

48
00:07:03,623 --> 00:07:05,892
இல்லை என்றால் நான் ஓட்டினேன்.

49
00:07:08,428 --> 00:07:10,563
கவனி!

50
00:07:12,499 --> 00:07:14,234
கவனி.

51
00:07:14,868 --> 00:07:15,835
பாக்கி.

52
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
நீங்கள் என்னை நீக்கிவிடுவீர்கள்.

53
00:07:21,741 --> 00:07:22,976
கவனி

54
00:07:24,811 --> 00:07:25,979
கவனி

55
00:07:27,247 --> 00:07:29,449
அந்த மோட்டார்...

56
00:08:33,980 --> 00:08:34,681
என்ன செய்கிறாய்?

57
00:08:34,814 --> 00:08:35,315
ஷ்ஷ்...

58
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
டாக்டர் மாமா

59
00:08:39,085 --> 00:08:41,054
பாக்கி, நீ வீட்டுக்குப் போகலாம்.

60
00:08:41,187 --> 00:08:43,323
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருப்பார்.

61
00:08:44,090 --> 00:08:44,958
சரி

62
00:08:55,101 --> 00:08:55,936
நகர்த்தவும்.

63
00:08:56,670 --> 00:08:57,137
ஏன்?

64
00:08:58,672 --> 00:09:01,141
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட கொன்றுவிட்டீர்கள்
ஏழை மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்.

65
00:09:01,675 --> 00:09:03,977
உனக்கு ஓட்டத் தெரியாது.

66
00:09:04,945 --> 00:09:06,046
என்னையா?

67
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
பிறகு யார்? என்னையா?

68
00:09:12,485 --> 00:09:13,253
வா.

69
00:09:15,655 --> 00:09:22,362
"ஊற்றுகள் வந்து சென்றன."

70
00:09:24,164 --> 00:09:31,204
ஆனால் நான் அனுபவிக்கவில்லை
ஒரே ஒரு.''

71
00:09:32,505 --> 00:09:39,913
''இந்த நேரத்தில் என் இதயம் நனைந்தது.

72
00:09:40,981 --> 00:09:47,988
''நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?''

73
00:09:51,191 --> 00:09:52,859
என்ன தவறு?

74
00:09:53,226 --> 00:09:57,130
இழை சேதமடைந்தது.

75
00:09:57,397 --> 00:09:58,398
இழை?

76
00:09:58,531 --> 00:10:02,202
ஒளிரும் விஷயம்.

77
00:10:02,369 --> 00:10:04,104
அது மின்சாரம் இல்லையா?

78
00:10:04,404 --> 00:10:08,341
மின்சாரம் இழையை ஒளிரச் செய்கிறது,
இழை விளக்கை ஒளிரச் செய்கிறது.

79
00:10:08,642 --> 00:10:11,044
ஓ, ஆமாம். எனக்கு அது தெரியும்.

80
00:10:11,645 --> 00:10:14,881
அதனால் எதுவாக இருந்தாலும்,
எல்லா இடங்களிலும் அதை நிறுவவும்.

81
00:10:15,181 --> 00:10:17,951
பில்களை மஜும்தாரிடம் கொடுங்கள்.

82
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.

83
00:10:22,722 --> 00:10:25,592
ஜமீன்தாரி என்றால்
ஒழிப்பு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது..

84
00:10:26,226 --> 00:10:29,296
..உனக்கு ஒன்றும் இல்லாமல் போய்விடும்.

85
00:10:29,496 --> 00:10:32,499
சட்டம் நிறைவேற்றப்படாது, மஜும்தார்.

86
00:10:32,632 --> 00:10:33,500
அது செய்யும்.

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,735
நில உரிமையாளர்கள் யாரும் இல்லை
அரசாங்கத்தில் யார் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்கள்.

88
00:10:35,735 --> 00:10:38,738
நம் தந்தைகள் ஏன் தகராறு செய்கிறார்கள்?

89
00:10:40,140 --> 00:10:43,109
ஜமீன்தார் என்று என் தந்தை உணர்கிறார்
மாமாவுக்கு அவனைப் புரியவில்லை

90
00:10:43,109 --> 00:10:46,546
மற்றும் ஜமீன்தார் மாமா உணர்கிறார்
என்று என் தந்தை யாக்கிக் கொண்டே இருக்கிறார்.

91
00:10:46,813 --> 00:10:49,082
நான் பார்க்கிறேன். யாக்கிங்?

92
00:11:06,967 --> 00:11:07,834
ஆம்?

93
00:11:08,034 --> 00:11:09,336
என் பெயர் வருண் ஸ்ரீவஸ்தவா

94
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
எங்கிருந்து வந்தாய்?

95
00:11:13,039 --> 00:11:14,174
நீ இங்கேயே இரு.

96
00:11:20,947 --> 00:11:25,885
பாபு, டெல்லியிலிருந்து ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

97
00:11:26,019 --> 00:11:27,053
எங்கிருந்து?

98
00:11:27,254 --> 00:11:28,855
சில 'ஆங்கில' இடம்.

99
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
அவர் ஒரு தொல்லியல் ஆய்வாளர்.

100
00:11:36,963 --> 00:11:40,400
எங்கள் கோவில் இடத்தை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்

101
00:11:40,934 --> 00:11:45,305
பழமையான ஒன்று இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்
நாகரிகம் அடியில் புதைந்துள்ளது.

102
00:11:46,840 --> 00:11:48,141
அப்படியா?

103
00:11:48,275 --> 00:11:49,876
அவர் இன்று இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு வருகிறார்

104
00:11:50,610 --> 00:11:52,145
அவரிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

105
00:12:01,121 --> 00:12:02,088
வருண் ஸ்ரீவஸ்தவா.

106
00:12:02,289 --> 00:12:02,722
ஆம்?

107
00:12:02,856 --> 00:12:04,090
திரும்பிப் பார்க்காதே

108
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
உங்களை ஓட்டிய டிரைவர்,

109
00:12:07,093 --> 00:12:09,396
அவன் பெயர் பாபு சிங்.

110
00:12:12,766 --> 00:12:13,733
சரி

111
00:12:14,367 --> 00:12:16,169
மற்றும் உங்கள் பெயர் என்ன?

112
00:12:16,303 --> 00:12:19,973
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்காதே,
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை.

113
00:12:21,608 --> 00:12:22,475
சரி

114
00:12:23,877 --> 00:12:25,879
நீங்கள் யார்?

115
00:12:27,113 --> 00:12:28,148
திரு. ஸ்ரீவஸ்தவா

116
00:12:28,281 --> 00:12:28,882
ஆம்?

117
00:12:28,982 --> 00:12:30,984
நீங்கள் மிகவும் சரியான நேரத்தில் செயல்படுகிறீர்கள்

118
00:12:31,885 --> 00:12:33,486
இது என் மகள் பாக்கி

119
00:12:33,987 --> 00:12:38,224
மற்றும் பாக்கி, அவர் தான்
ஐயா நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

120
00:12:38,658 --> 00:12:39,559
வணக்கம்.

121
00:12:39,693 --> 00:12:41,561
வணக்கம்.

122
00:12:42,329 --> 00:12:44,297
அவள் ஒரு எழுத்தாளராக விரும்புகிறாள்

123
00:12:45,131 --> 00:12:47,200
அவள் மோசமானவள் அல்ல.

124
00:12:47,901 --> 00:12:51,204
அவள் அவளுக்கு எழுதியிருக்கிறாள்
எனது எல்லா புத்தகங்களிலும் பெயர்.

125
00:12:52,572 --> 00:12:54,975
பாபா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

126
00:12:55,842 --> 00:12:57,277
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

127
00:12:57,577 --> 00:12:59,145
எனவே, தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

128
00:13:00,113 --> 00:13:04,551
அவர்கள் வயதானவர்கள் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

129
00:13:05,185 --> 00:13:11,124
சிலந்தி வலைகளுக்கு மத்தியில் பிஸி
பழமையான கட்டிடங்கள்.

130
00:13:12,158 --> 00:13:15,362
அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
பெயர் 'தொன்மையான' என்று தொடங்குகிறது

131
00:13:16,363 --> 00:13:17,330
நிச்சயமாக.

132
00:13:18,965 --> 00:13:20,200
எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்?

133
00:13:20,333 --> 00:13:24,070
சர்க்யூட் ஹவுஸில்.
கோவில் அருகில்.

134
00:13:24,404 --> 00:13:26,940
உங்கள் தலைக்கு என்ன நேர்ந்தது?

135
00:13:26,973 --> 00:13:29,910
எனது மோட்டார் சைக்கிள் இருந்தது
ஒரு கார் விபத்து.

136
00:13:30,543 --> 00:13:31,177
மானெக்பூரில்?

137
00:13:31,177 --> 00:13:31,978
ஆம்.

138
00:13:32,412 --> 00:13:33,580
ஓட்டியது யார்?

139
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

140
00:13:35,415 --> 00:13:37,784
நீங்கள் இரண்டையும் ஓட்டினால்
அவர்கள் அதே நேரத்தில்...

141
00:13:39,019 --> 00:13:40,687
நான் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

142
00:13:40,887 --> 00:13:41,554
நிச்சயமாக.

143
00:13:41,988 --> 00:13:42,589
காபி?

144
00:13:43,390 --> 00:13:44,124
ஆம்

145
00:13:45,392 --> 00:13:47,661
மற்றும் சில மோசமான அமெச்சூர்
காரை ஓட்டி வந்தார்.

146
00:13:48,428 --> 00:13:52,599
மோட்டார் சைக்கிளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இவ்வளவு அகலமான சாலையில்

147
00:13:52,999 --> 00:13:56,570
இந்த அமெச்சூர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அனுமதிக்க வேண்டும்...

148
00:13:57,170 --> 00:13:59,339
மன்னிக்கவும். நான் குளிர்ந்த தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

149
00:14:01,474 --> 00:14:02,542
அதற்காக மன்னிக்கவும்

150
00:14:06,212 --> 00:14:11,952
இங்குள்ள கிராமவாசிகளும் கூட
அவள் ஓட்டும் பயிற்சிக்கு மிகவும் பழகிவிட்டாள்.

151
00:14:12,152 --> 00:14:13,486
ஆனால்...

152
00:14:21,661 --> 00:14:24,798
ஒன்றாக நாட்கள்,
சமையலறை அமைதியாக இருந்தது

153
00:14:25,398 --> 00:14:29,102
ஒன்றாக நாட்கள்,
குருட்டு நாய் பசியுடன் தூங்கியது

154
00:14:29,202 --> 00:14:32,639
ஒன்றாக நாட்கள்
பல்லிகள் சுவர்களில் ஊர்ந்து சென்றன.

155
00:14:32,872 --> 00:14:36,543
ஒன்றாக நாட்கள், கூட
எலிகள் விளிம்பிற்கு கொண்டு வரப்பட்டன

156
00:14:36,743 --> 00:14:40,146
ஒன்றாக நாட்கள் கழித்து உணவு வீட்டிற்கு வந்தது

157
00:14:40,580 --> 00:14:43,984
முற்றத்தில் புகை மூட்டம் நிறைந்தது
ஒன்றாக நாட்கள் கழித்து

158
00:14:44,184 --> 00:14:47,554
அறைகள் மீண்டும் பிரகாசித்தன,
ஒன்றாக நாட்கள் கழித்து

159
00:14:47,887 --> 00:14:51,424
காகம் தன் சிறகுகளை விரித்தது,
ஒன்றாக நாட்கள் கழித்து

160
00:14:52,859 --> 00:14:53,893
பாபா நாகார்ஜுனா.

161
00:14:54,661 --> 00:14:56,563
இயற்பெயர் வைத்தியநாத் மிஸ்ரா

162
00:14:57,030 --> 00:14:59,332
தர்பங்காவில் வசிக்கிறார்,
எனது சொந்த கிராமம்.

163
00:15:00,033 --> 00:15:02,969
எங்கே தங்கியிருக்கிறாய் என்றாய்?

164
00:15:36,002 --> 00:15:38,471
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், வருண் பாபு.

165
00:15:39,906 --> 00:15:42,943
அதற்கு பதிலாக இந்த மாளிகை
அந்த விருந்தினர் மாளிகையின்.

166
00:16:01,728 --> 00:16:03,863
உனக்கு ஏதாவது புரிகிறதா,
தேப்தாஸ் முகர்ஜியா?

167
00:16:03,997 --> 00:16:05,165
என்னால் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

168
00:16:06,066 --> 00:16:08,034
என் பெற்றோர் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

169
00:16:21,147 --> 00:16:22,582
பெங்காலி கற்கவும்

170
00:16:24,417 --> 00:16:26,286
நீங்கள் ஒரு நாள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

171
00:16:59,920 --> 00:17:01,254
பாஜியைப் பார்த்தீர்களா?

172
00:17:01,521 --> 00:17:02,255
இல்லை

173
00:17:02,455 --> 00:17:03,556
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

174
00:17:03,757 --> 00:17:05,358
இப்போது அதைத்தான் திரைப்படம் என்கிறீர்கள்.

175
00:17:06,126 --> 00:17:08,762
தேவ் ஆனந்த் சூதாட்டக்காரராக நடிக்கிறார்.

176
00:17:09,229 --> 00:17:11,131
மற்றும் ஒரு கணம் வருகிறது
அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் போது.

177
00:17:11,431 --> 00:17:13,133
நிறைய பணம்
அல்லது அவரது சகோதரியின் வாழ்க்கை.

178
00:17:13,500 --> 00:17:15,635
அல்லது அவர் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்.
அவரது காதலுக்காக.

179
00:17:17,337 --> 00:17:18,505
அவர் ஒரு அற்புதமான நடிகர்.

180
00:17:19,739 --> 00:17:21,141
மேலும் சிறந்த போராளி.

181
00:17:21,508 --> 00:17:23,109
அவர் எப்படி போராடுகிறார் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

182
00:17:23,443 --> 00:17:24,744
இப்படி ஆடும் போது...

183
00:17:25,278 --> 00:17:27,847
எத்தனை குண்டர்கள் அவரைத் தாக்கினாலும் பரவாயில்லை

184
00:17:28,014 --> 00:17:30,250
அவர்கள் அவரது சிகை அலங்காரத்தை கெடுக்க மாட்டார்கள்.

185
00:17:31,651 --> 00:17:35,589
''உலகைக் கண்டு நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?''

186
00:17:36,089 --> 00:17:38,692
இந்த கோவில் 500 ஆண்டுகள் பழமையானது.

187
00:17:39,225 --> 00:17:43,229
யாரும் கட்ட அனுமதி இல்லை
அல்லது இங்கே எதையும் இடிக்கலாம்.

188
00:17:43,897 --> 00:17:45,465
இந்த புகழ்பெற்ற ராதா-கிருஷ்ணா..

189
00:17:45,999 --> 00:17:48,368
..சிலை என்பது மரபு
எனது ராய் சௌத்ரி வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.

190
00:17:48,735 --> 00:17:50,837
இது குறைந்தது மூன்று
நூறு வயது.

191
00:17:55,275 --> 00:17:56,209
இந்த...

192
00:17:56,309 --> 00:17:58,578
இங்குதான் நாம் அகழ்வாராய்ச்சியைத் தொடங்குகிறோம்.

193
00:17:59,779 --> 00:18:01,781
நாங்கள் இங்கே முகாமை வைக்கலாம்.

194
00:18:02,182 --> 00:18:04,317
எங்களுக்கு சில வேலையாட்கள் தேவை.

195
00:18:04,851 --> 00:18:05,252
கண்டிப்பாக

196
00:18:05,585 --> 00:18:08,455
எனவே இங்குதான் தோண்டுகிறோம்

197
00:18:08,989 --> 00:18:09,656
என்ன செய்ய?

198
00:18:09,689 --> 00:18:10,457
தோண்டுதல்

199
00:18:10,590 --> 00:18:11,424
நல்லது

200
00:18:11,825 --> 00:18:15,428
இப்போது, தோண்டுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

201
00:18:17,330 --> 00:18:18,131
ஐயா.

202
00:18:18,465 --> 00:18:21,868
இதையெல்லாம் எதற்காகப் பெற்றிருக்கிறோம்?

203
00:18:22,669 --> 00:18:23,136
மிகவும் நல்லது

204
00:18:23,270 --> 00:18:24,671
ஆனால் நாம் ஏன் தோண்டப் போகிறோம்?

205
00:18:26,072 --> 00:18:28,275
சரி... ஏனென்றால் இது நிலம் மற்றும்...

206
00:18:30,043 --> 00:18:35,181
''உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.''

207
00:18:40,553 --> 00:18:41,621
மேலும் இழுக்கவும்.

208
00:18:41,755 --> 00:18:44,291
மேலும் பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்

209
00:18:57,170 --> 00:19:01,741
''அதனால் துடுப்புகள் என்றால் என்ன
உங்கள் படகு உடைந்துவிட்டது.

210
00:19:06,179 --> 00:19:10,150
''உங்கள் கைகளைத் துடுப்புகளாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

211
00:19:10,784 --> 00:19:13,119
''உங்கள் கைகளைத் துடுப்புகளாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

212
00:19:13,119 --> 00:19:16,723
'உன்னை நீ நம்பினால்,
உன் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்.''

213
00:19:16,890 --> 00:19:19,292
''உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.''

214
00:19:19,993 --> 00:19:23,630
''ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்று, உங்கள் தலைவிதியை சரிசெய்யவும்.

215
00:19:24,564 --> 00:19:28,602
''உன்னை நீ நம்பினால்,
உன் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்.''

216
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
''உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சிக்கவும்.''

217
00:19:37,177 --> 00:19:39,613
தலைநகரில் இருந்து செய்திகள்.

218
00:19:40,146 --> 00:19:42,515
ஒரு வரலாற்று முடிவு
இன்று இந்திய அரசு..

219
00:19:42,515 --> 00:19:44,818
.. அறிவித்தார்
ஜமீன்தாரி ஒழிப்புச் சட்டம்.

220
00:19:45,385 --> 00:19:47,254
முக்கியமானவர்களில் ஒருவர்
உயர்நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்கள்..

221
00:19:47,254 --> 00:19:50,056
..திரு. ராவ் மேலும் கூறினார்
இந்த சட்டத்தின் படி...

222
00:19:50,056 --> 00:19:54,527
நில உரிமையாளர்கள் இனி அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்
தங்களுக்கு பதினைந்து ஏக்கரை விட.

223
00:19:54,861 --> 00:19:57,931
இருந்து பல நிலப்பிரபுக்கள்
உத்தரபிரதேசம் மற்றும் வங்காளம்..

224
00:19:58,064 --> 00:19:59,866
பழத்தோட்டத்தை கைப்பற்றுவார்களா?

225
00:20:00,867 --> 00:20:01,668
ஆம்.

226
00:20:03,103 --> 00:20:04,938
அதை என்ன செய்வார்கள்?

227
00:20:07,574 --> 00:20:09,009
அதை கிராம மக்களிடையே பிரித்து...

228
00:20:10,110 --> 00:20:12,612
அனைவருக்கும் இலவச பழங்கள்.

229
00:20:14,447 --> 00:20:20,487
என் வயிறு உறுமுகிறது.

230
00:20:21,054 --> 00:20:24,524
முன்பு யாரும் சாப்பிடுவதில்லை
முதல் மீன் பிடிபட்டது.

231
00:20:25,492 --> 00:20:26,693
பாரம்பரியம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

232
00:20:26,860 --> 00:20:28,628
நிச்சயமாக. - நிச்சயமாக.

233
00:20:42,442 --> 00:20:43,343
வருண் பாபு.

234
00:20:48,081 --> 00:20:50,450
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
தவறான திசை, வருண் பாபு.

235
00:20:51,585 --> 00:20:52,786
உனக்கு பைத்தியமா?

236
00:20:53,219 --> 00:20:54,854
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

237
00:20:55,121 --> 00:20:57,290
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்த்தேன்

238
00:20:57,290 --> 00:20:58,258
நான் எப்படி பார்த்தேன்?

239
00:20:58,391 --> 00:21:00,860
அதுதான் 'பார்வை'

240
00:21:01,394 --> 00:21:03,997
காரியங்கள் நடக்கும்.

241
00:21:04,097 --> 00:21:05,131
எதுவும் நடக்காது

242
00:21:05,298 --> 00:21:07,701
உங்கள் பசி மூளைக்கு சென்றுவிட்டது.

243
00:21:07,801 --> 00:21:09,035
ஏன் கலங்குகிறாய்?

244
00:21:09,669 --> 00:21:13,440
நான் பொருட்களை சேர்க்கிறேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே சமைக்கிறீர்கள் ...

245
00:21:13,840 --> 00:21:15,275
நான் எதையும் சமைப்பதில்லை.

246
00:22:05,759 --> 00:22:08,094
நீங்கள் வெட்டப்படவில்லை
இந்த ஓவியப் பொருட்களுக்காகவா?

247
00:22:10,630 --> 00:22:12,832
நீங்கள் ராஜாவும் இல்லை, ரவிவர்மாவும் இல்லை.

248
00:22:13,934 --> 00:22:16,403
நீங்கள் அந்த வெற்றிடத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
எல்லா இடங்களிலும் கேன்வாஸ்.

249
00:22:16,403 --> 00:22:17,671
ஆனால் நீங்கள் எந்த வண்ணமும் பூசவில்லை.

250
00:22:19,539 --> 00:22:21,107
என் அன்பு நண்பர் தேப்தாஸ்

251
00:22:22,976 --> 00:22:25,145
ஒரு நாள் நான் என் தலைசிறந்த படைப்பை வரைவேன்.

252
00:22:26,413 --> 00:22:29,616
மேலும் உலகம் பார்க்கும்.

253
00:22:34,220 --> 00:22:36,056
நான் ஓவியம் கற்க விரும்புகிறேன்.

254
00:22:37,757 --> 00:22:40,060
ஏன் திடீர் ஆர்வம்?

255
00:22:40,927 --> 00:22:42,095
அது திடீரென்று இல்லை.

256
00:22:42,295 --> 00:22:43,763
நான் எப்போதும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

257
00:22:44,230 --> 00:22:46,333
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

258
00:22:47,067 --> 00:22:48,935
நான் எப்போதும் உன்னிடம் சொன்னேன்,
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன்

259
00:22:51,204 --> 00:22:52,339
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

260
00:22:52,439 --> 00:22:55,475
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

261
00:22:55,709 --> 00:22:58,912
நன்றாக. மஜும்தார் பாபுவிடம் கேளுங்கள்
அவர் யாரையாவது பெறுவார்

262
00:23:00,180 --> 00:23:01,615
தேவயானியிடமும் கேளுங்கள்

263
00:23:01,881 --> 00:23:04,784
தேவயானிக்கு சமைக்க மட்டுமே விருப்பம்.

264
00:23:06,086 --> 00:23:08,655
மற்றும் தேவை இல்லை
யாரையும் தேட வேண்டும்.

265
00:23:09,389 --> 00:23:12,259
வருண் பாபு ஒரு சிறந்த ஓவியர்

266
00:23:25,205 --> 00:23:27,007
உங்கள் தேநீரை முடிக்கவும்.

267
00:24:03,109 --> 00:24:04,210
நான் எப்படி இருப்பேன்?

268
00:24:04,411 --> 00:24:06,012
மிக அழகு. இப்போது போ.

269
00:24:12,285 --> 00:24:13,420
இப்போது என்ன?

270
00:24:16,823 --> 00:24:18,258
சும்மா போங்க

271
00:24:37,277 --> 00:24:38,979
நீங்கள் முன்பு வரைவதற்கு முயற்சித்தீர்களா?

272
00:24:40,747 --> 00:24:44,317
அதாவது, நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது
சாந்திநிகேதனில் படிக்க வேண்டும்.

273
00:24:45,652 --> 00:24:48,188
நான் பயன்படுத்தினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சாந்திநிகேதனில் படிப்பதா?

274
00:24:49,956 --> 00:24:53,693
இல்லை. நீங்கள் முதல்
ஜமீன்தாரின் மகள்.

275
00:24:56,963 --> 00:24:58,898
நான் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டேன்.

276
00:24:59,799 --> 00:25:01,868
அதனால் உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளவா?

277
00:25:03,570 --> 00:25:04,871
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

278
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
இயற்கைக்காட்சிகளுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

279
00:25:13,980 --> 00:25:16,349
அவை எளிதில் கிரகிக்கப்படுகின்றன.

280
00:25:16,716 --> 00:25:17,984
பிறகு ஒருமுறை நீங்கள் அதை உணர்ந்து கொள்ள...

281
00:25:17,984 --> 00:25:20,387
இல்லை. மாம்பழங்கள் மற்றும் ஆப்பிள்களுக்குப் பிறகு,

282
00:25:20,453 --> 00:25:23,123
முதல் விஷயம் அவர்கள்
இயற்கைக்காட்சிகள் என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

283
00:25:25,558 --> 00:25:28,428
ஓவியங்களை நாம் கற்றுக்கொள்ள முடியாதா?

284
00:25:31,097 --> 00:25:33,733
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஒரு நிலப்பரப்பை எப்படி வரைவது?

285
00:25:34,000 --> 00:25:35,335
நான் உனக்கு காட்டவா?

286
00:26:02,295 --> 00:26:06,433
ஓவியம் வரையத் தெரியும்.

287
00:26:06,533 --> 00:26:11,438
இலைகளை எப்படி வரைவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

288
00:26:13,373 --> 00:26:14,474
இலைகள்!

289
00:26:16,142 --> 00:26:17,944
அவர்கள் உண்மையில் எளிதானது

290
00:26:18,945 --> 00:26:20,113
எனக்குக் காட்டு.

291
00:26:23,016 --> 00:26:23,984
நிச்சயமாக

292
00:26:46,039 --> 00:26:47,374
கொஞ்சம் பச்சை நிறத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

293
00:26:57,150 --> 00:26:58,618
கொஞ்சம் கருப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

294
00:27:10,130 --> 00:27:11,264
இது என்ன?

295
00:27:13,833 --> 00:27:14,501
இலைகள்

296
00:27:17,170 --> 00:27:18,138
இது?

297
00:27:22,943 --> 00:27:24,911
lts மாடர்ன் ஆர்ட்.

298
00:27:31,618 --> 00:27:33,420
உங்களுக்கு பெயின்ட் அடிக்கத் தெரியாது, இல்லையா?

299
00:27:42,629 --> 00:27:44,331
அப்படியானால் நீங்கள் அவருக்கு ஆசிரியரா?

300
00:27:44,431 --> 00:27:49,636
வகுப்பு இயங்குவதற்கு,
யாராவது ஒரு ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்

301
00:27:50,070 --> 00:27:54,274
யாரோ மிகவும் புத்திசாலி
அவரது சொந்த நலனுக்காக.

302
00:27:55,108 --> 00:27:57,377
நான் எப்போதும் ஓவியம் கற்க விரும்பினேன்.

303
00:27:57,944 --> 00:27:58,945
மேலும் இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு. இல்லையா?

304
00:27:58,945 --> 00:27:59,980
நிச்சயமாக.

305
00:28:04,284 --> 00:28:08,221
''தென்றல் சூழலுக்கு எதிரானது.''

306
00:28:08,521 --> 00:28:12,492
ஏனெனில் தேனீக்கள் திருடியது
மொட்டுகளில் இருந்து தேன்.''

307
00:28:12,792 --> 00:28:17,097
''இன்று வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

308
00:28:17,163 --> 00:28:21,334
''அப்படியானால், ஏன் எல்
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி..''

309
00:28:21,468 --> 00:28:25,438
என் இதயத்தின் நிலையைச் சீர்படுத்து.

310
00:28:25,739 --> 00:28:30,010
என் இதயத்தின் நிலையைச் சீர்படுத்து.

311
00:28:36,316 --> 00:28:40,253
''தென்றல் சூழலுக்கு எதிரானது.''

312
00:28:40,720 --> 00:28:44,691
ஏனெனில் தேனீக்கள் திருடியது
மொட்டுகளில் இருந்து தேன்.''

313
00:28:44,958 --> 00:28:48,995
''இன்று வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

314
00:28:49,162 --> 00:28:53,066
''அப்படியானால், ஏன் எல்
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி..''

315
00:28:53,500 --> 00:28:57,604
என் இதயத்தின் நிலையைச் சீர்படுத்து.

316
00:28:57,704 --> 00:29:01,808
என் இதயத்தின் நிலையைச் சீர்படுத்து.

317
00:29:42,816 --> 00:29:46,519
''முற்றம் நிரம்பிவிட்டது
புதிய ஒளிக்கதிர்களுடன்.''

318
00:29:47,087 --> 00:29:51,157
''யார் என் இதயத்தைத் தட்டுகிறார்கள்?''

319
00:29:51,358 --> 00:29:55,362
''எப்படி சொல்ல முடியும்..''

320
00:29:55,362 --> 00:29:58,765
''..யார் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்
குறும்பு ரகசியமா?''

321
00:29:59,866 --> 00:30:03,937
என் இதயத்தின் நிலையைச் சீர்படுத்து.

322
00:30:04,271 --> 00:30:08,008
என் இதயத்தின் நிலையைச் சீர்படுத்து.

323
00:30:14,915 --> 00:30:18,852
''தென்றல் சூழலுக்கு எதிரானது.''

324
00:30:19,152 --> 00:30:23,123
ஏனெனில் தேனீக்கள் திருடியது
மொட்டுகளில் இருந்து தேன்.''

325
00:30:23,356 --> 00:30:27,661
''இன்று வாழ்க்கை வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

326
00:30:27,794 --> 00:30:32,065
''அப்படியானால், ஏன் எல்
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி..''

327
00:30:49,015 --> 00:30:51,117
என் தந்தை என்னை பாக்கி எக்ஸ்பிரஸ் என்று அழைப்பார்

328
00:30:52,252 --> 00:30:54,621
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்

329
00:30:55,689 --> 00:30:57,190
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

330
00:30:57,524 --> 00:30:59,059
நான் எழுத வேண்டும்.

331
00:30:59,826 --> 00:31:02,128
நிறைய புத்தகங்கள்.

332
00:31:03,763 --> 00:31:05,231
சில நேரங்களில், நான் ஓடிப்போவது போல் உணர்கிறேன்

333
00:31:05,231 --> 00:31:06,199
டல்ஹவுசியில் உள்ள எங்கள் வீட்டிற்கு.

334
00:31:06,199 --> 00:31:08,201
மேலும் அங்கு தொடர்ந்து எழுதுங்கள்.

335
00:31:09,202 --> 00:31:10,704
வெளியே பனி பொழிந்து கொண்டிருக்கும் போது,

336
00:31:10,904 --> 00:31:13,406
நான் தொடர்ந்து எழுதுகிறேன்...
- எழுதுதல் மேலும் எழுதுதல்..

337
00:31:17,110 --> 00:31:18,745
அங்குள்ள ராஜாவுக்கு ஒரு பெரிய அரண்மனை உள்ளது.

338
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
ஜந்த்ரிகாட் அரண்மனை.

339
00:31:22,249 --> 00:31:26,253
அந்த ராஜா பெரும் பணக்காரர்.
என் தந்தையை விட அதிகம்.

340
00:31:27,654 --> 00:31:30,890
மேலும் அவரிடம் ஒரு பழங்காலமும் உள்ளது
தனித்துவமான விநாயகர் சிலை

341
00:31:31,224 --> 00:31:32,125
அது?

342
00:31:32,459 --> 00:31:36,196
தூய தங்கத்தால் ஆனது.
குறைந்தது ஐநூறு ஆண்டுகள் பழமையானது.

343
00:31:40,400 --> 00:31:44,371
நீங்கள் செய்வது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

344
00:31:47,641 --> 00:31:49,476
இதெல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.

345
00:31:58,385 --> 00:32:01,521
நான் அறிந்ததில்லை
இதைத் தவிர வேறு எதையும்.

346
00:32:02,889 --> 00:32:05,558
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
வேறு ஏதாவது செய்ய,

347
00:32:06,059 --> 00:32:07,961
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

348
00:32:11,464 --> 00:32:12,499
சொல்லுங்க...

349
00:32:20,907 --> 00:32:23,977
நான் சந்திரதாளைப் பார்க்க வேண்டும்
நான் இறப்பதற்கு முன்.

350
00:32:25,145 --> 00:32:26,279
அது எங்கே?

351
00:32:27,180 --> 00:32:28,181
மணாலிக்கு அப்பால்.

352
00:32:30,417 --> 00:32:31,718
இமயமலையில் ஆழமானது

353
00:32:34,654 --> 00:32:35,956
தெளிவான நீல நீர்,

354
00:32:38,558 --> 00:32:40,060
மற்றும் ஒரு ஒலி இல்லை.

355
00:32:45,031 --> 00:32:46,399
எதுவும் இல்லையா?

356
00:32:51,938 --> 00:32:52,939
இல்லை

357
00:32:54,040 --> 00:32:55,008
மற்றும்?

358
00:32:56,042 --> 00:32:57,644
நான் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை வரைய விரும்புகிறேன்

359
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
உலகம் நினைவில் கொள்ளும் என்று.

360
00:33:00,413 --> 00:33:01,448
உண்மையில்?

361
00:33:02,315 --> 00:33:03,917
ஆம். யாரிடமும் சொல்லாதே.

362
00:33:05,085 --> 00:33:06,886
நான் சொன்னால்?

363
00:34:36,476 --> 00:34:37,844
அது தட்டையான டயர்.

364
00:34:38,044 --> 00:34:39,613
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

365
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
என்ன நடந்தது?

366
00:35:01,735 --> 00:35:02,669
பாக்கி?

367
00:35:34,267 --> 00:35:35,569
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

368
00:37:26,379 --> 00:37:30,750
''காகித இறக்கைகளில் பறந்து செல்கிறது''

369
00:37:30,984 --> 00:37:35,755
"அது போகக்கூடாத இடத்திற்குச் செல்கிறது."

370
00:37:35,956 --> 00:37:40,660
''புரிய முடியாது
மென்மையான இதயம்.''

371
00:37:40,760 --> 00:37:45,098
ஏனெனில் அது ஒரு மாயையில் உள்ளது.

372
00:37:45,298 --> 00:37:48,902
''பார்க்கவில்லை,
சிந்தியுங்கள், அல்லது தெரிந்து கொள்ளுங்கள்... கட்டுப்பாடுகள்.''

373
00:37:49,135 --> 00:37:53,940
''வழி தவறிவிட்டது,
இதயம் என்ன ஒரு முட்டாள்.''

374
00:38:02,315 --> 00:38:06,620
''காகித இறக்கைகளில் பறந்து செல்கிறது''

375
00:38:06,987 --> 00:38:11,791
"அது போகக்கூடாத இடத்திற்குச் செல்கிறது."

376
00:38:13,126 --> 00:38:14,394
பாக்கி நல்ல பெண்.

377
00:38:14,761 --> 00:38:16,763
ஏனெனில் அது ஒரு மாயையில் உள்ளது.

378
00:38:17,297 --> 00:38:19,432
நீங்கள் அவளுடைய இதயத்தை உடைக்க வேண்டும்

379
00:38:19,432 --> 00:38:21,034
''பார்க்கவில்லை,
சிந்தியுங்கள், அல்லது தெரிந்து கொள்ளுங்கள்... கட்டுப்பாடுகள்.''

380
00:38:21,301 --> 00:38:23,837
''வழி தவறிவிட்டது,
இதயம் என்ன ஒரு முட்டாள்.''

381
00:38:23,837 --> 00:38:27,507
நீங்கள் வெளியேறும்போது அவள் உடைந்து போவாள்.

382
00:38:27,908 --> 00:38:30,176
''வழி தவறிவிட்டது,
இதயம் என்ன ஒரு முட்டாள்.''

383
00:38:30,377 --> 00:38:33,313
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னால்?

384
00:38:35,148 --> 00:38:39,953
காதலிக்க உனக்கு அனுமதி இல்லை,
திரு. ஸ்ரீவஸ்தவா

385
00:38:41,154 --> 00:38:43,957
நீங்கள் காதலிக்க விரும்பினால்,
உங்களுக்கு அனுமதி தேவை.

386
00:38:45,792 --> 00:38:48,228
அந்த கல் நெஞ்சம்
மாமா கொடுக்க மாட்டார்.

387
00:38:50,163 --> 00:38:55,001
"எல்லா கோட்டைகளையும் வெல்ல முடியும்.
சுவர்களை உடைக்கவும்.''

388
00:38:55,502 --> 00:38:58,405
''காதல் ஒரு அழகான விஷயம்.''

389
00:38:59,773 --> 00:39:03,510
''அது இதயத்தைத் தூக்கி எறிகிறது
அவ்வப்போது.''

390
00:39:03,510 --> 00:39:07,948
"இதயம் ஒரு பந்து போல் உணர்கிறது."

391
00:39:09,349 --> 00:39:12,352
''எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
புன்னகையுடன் துக்கம்.''

392
00:39:12,352 --> 00:39:16,890
ஏனெனில் அது ஒரு மாயையில் உள்ளது.

393
00:39:18,959 --> 00:39:22,562
''பார்க்கவில்லை,
சிந்தியுங்கள், அல்லது தெரிந்து கொள்ளுங்கள்... கட்டுப்பாடுகள்.''

394
00:39:22,596 --> 00:39:27,133
''வழி தவறிவிட்டது,
இதயம் என்ன ஒரு முட்டாள்.''

395
00:39:44,517 --> 00:39:51,258
தோண்டத் தொடங்குங்கள்
முதலில் எதிர் திசையில்.

396
00:39:52,525 --> 00:39:55,195
முதலில் இங்கே தொடங்குங்கள்

397
00:40:01,401 --> 00:40:02,202
மேடம்

398
00:40:05,639 --> 00:40:06,239
போகலாம்.

399
00:40:28,261 --> 00:40:29,195
வருண் பாபு

400
00:40:30,664 --> 00:40:32,032
இன்று வகுப்பு இல்லையா?

401
00:40:34,668 --> 00:40:37,003
ஆம். எங்கள் பணி முடியும் தருவாயில் உள்ளது.

402
00:40:37,003 --> 00:40:38,638
போதுமான நேரம் இல்லை.

403
00:40:39,673 --> 00:40:41,041
நாமும் இங்கே கற்றுக்கொள்ளலாம்.

404
00:40:42,842 --> 00:40:44,911
இல்லை. இங்கே இல்லை.

405
00:40:48,682 --> 00:40:49,583
பிரச்சனை இல்லை.

406
00:40:50,116 --> 00:40:51,251
நாளையா?

407
00:40:52,352 --> 00:40:53,420
நாளையா?

408
00:40:55,722 --> 00:40:56,289
இல்லை

409
00:41:03,530 --> 00:41:04,898
நாளை மறுநாள்?

410
00:41:09,469 --> 00:41:10,737
அதற்கு அடுத்த நாள்?

411
00:41:13,707 --> 00:41:15,308
அடுத்த வாரம்?

412
00:41:17,644 --> 00:41:19,613
நான் அடுத்த வாரம் புறப்படுகிறேன்.

413
00:41:25,952 --> 00:41:28,722
இங்கு நிறைய பணிகள் நிலுவையில் உள்ளன.

414
00:41:28,788 --> 00:41:30,257
எல்லோரும் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

415
00:41:32,993 --> 00:41:34,361
நானும் எல்

416
00:41:44,070 --> 00:41:45,705
நீங்கள் வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும்.

417
00:41:52,979 --> 00:41:54,781
நீங்கள் இறந்தால் அது சிறந்தது

418
00:42:17,170 --> 00:42:20,206
அவர்கள் இரண்டு தோண்டலாம்
காலை நேரத்தில் அடி அதிகம்.

419
00:42:21,975 --> 00:42:23,843
அது பெரிதல்ல,
மற்ற வேலை எப்போது நடக்கும்?

420
00:42:26,613 --> 00:42:28,048
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

421
00:42:42,629 --> 00:42:44,331
வாருங்கள் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

422
00:42:48,234 --> 00:42:49,336
இன்று உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

423
00:42:49,402 --> 00:42:52,038
என்னுடன்? உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

424
00:42:53,106 --> 00:42:54,774
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

425
00:42:55,141 --> 00:42:56,910
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை போல.

426
00:42:57,077 --> 00:42:58,378
நான் உனக்கு ஒன்றுமில்லை போல.

427
00:43:03,250 --> 00:43:05,318
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்கிறேனா?

428
00:43:07,087 --> 00:43:08,922
அடுத்த செவ்வாய்கிழமை கிளம்புகிறேன்.

429
00:43:10,890 --> 00:43:13,193
மற்றும், அந்த நேரம்
ஒன்றாகக் கழித்தோம்?

430
00:43:14,327 --> 00:43:16,129
நீங்கள் ஓவியம் கற்க விரும்பினீர்கள்

431
00:43:16,162 --> 00:43:20,066
மற்றும் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

432
00:43:20,834 --> 00:43:21,701
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்?

433
00:43:21,768 --> 00:43:22,535
அப்போது வேண்டாம் என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

434
00:43:22,535 --> 00:43:23,937
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

435
00:43:35,115 --> 00:43:36,850
வருண் பாபு என்னை காதலிக்கிறாயா?

436
00:43:45,825 --> 00:43:48,261
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

437
00:44:22,862 --> 00:44:26,766
இவ்வளவு யோசிக்காதே.
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

438
00:44:28,301 --> 00:44:31,404
என் பாதுகாவலர் தேவதையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

439
00:44:32,973 --> 00:44:34,040
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்

440
00:44:37,777 --> 00:44:38,912
என்று கேட்டு தந்தி அனுப்பினார் மாமா

441
00:44:39,846 --> 00:44:41,381
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

442
00:44:50,690 --> 00:44:51,658
வணக்கம்.

443
00:44:52,692 --> 00:44:54,894
பிஸ்வஜீத் ராய், கருவூலத் துறை.

444
00:44:55,929 --> 00:44:57,397
இது என்ன துறை?

445
00:44:57,731 --> 00:45:00,767
ஒரு அதிகாரி இருக்கிறார்
கடிதத்தில் முத்திரை.

446
00:45:28,728 --> 00:45:29,896
இது..

447
00:45:30,163 --> 00:45:33,934
கிழக்கு இந்தியா நிறுவனம்
அதை என் தாத்தாவுக்குப் பரிசளித்தார்.

448
00:45:34,901 --> 00:45:36,736
குறைந்தது இருநூறு ஆண்டுகள் பழமையானது.

449
00:45:37,170 --> 00:45:38,605
இன்னும் அதிகமாக

450
00:45:40,006 --> 00:45:41,141
பால் பாபு - ஆம்.

451
00:45:41,341 --> 00:45:42,576
இவை அனைத்தையும் எங்கள் வேனில் ஏற்றவும்

452
00:45:43,476 --> 00:45:44,911
என்ன செய்கிறாய்?

453
00:45:44,911 --> 00:45:46,646
இவை அனைத்தும் இந்தியாவின் பாரம்பரியம்

454
00:45:47,380 --> 00:45:49,449
அது தேசிய கருவூலத்திற்குச் செல்லும்
பின்னர் அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்லலாம்.

455
00:45:49,449 --> 00:45:52,185
இது என் குடும்ப பாரம்பரியம்.
உன்னால் எடுக்க முடியாது.

456
00:45:52,185 --> 00:45:56,256
கிழக்கு இந்தியா எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நிறுவனம் உங்களுக்கு வழங்கியது அவர்களுடையது அல்ல.

457
00:45:57,657 --> 00:45:59,492
அது அனைத்தும் திருடப்பட்டது.

458
00:45:59,559 --> 00:46:01,928
நீங்கள் ஒத்துழைக்காவிட்டால்,
பின்னர் நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய வேண்டும்.

459
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
என்னை கைது செய்யவா?

460
00:46:04,764 --> 00:46:07,667
மானெக்பூரில்? எனது சொந்த கிராமத்திலா?

461
00:46:07,934 --> 00:46:08,902
என்னை மன்னியுங்கள்

462
00:46:09,035 --> 00:46:11,905
நான் ஒரு அரசு ஊழியர், உங்களுடையது அல்ல.

463
00:46:19,879 --> 00:46:20,847
குட்பை.

464
00:46:24,284 --> 00:46:26,253
உலகம் வருண் பாபுவை மாற்றிவிட்டது

465
00:46:28,255 --> 00:46:33,593
இது உங்களுக்காக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
மற்றும் எங்களுக்கு முடிந்தது.

466
00:46:35,862 --> 00:46:38,798
நான் இந்த வாழ்க்கை முறைக்கு மிகவும் பழகிவிட்டேன்.

467
00:46:39,399 --> 00:46:43,003
அது உங்களுக்குப் பிறகும்
மற்றும் மஜும்தார் என்னை எச்சரித்தார்

468
00:46:44,337 --> 00:46:46,373
நான் நினைக்கவில்லை l
எல்லாவற்றையும் இழக்க நேரிடும்

469
00:46:47,641 --> 00:46:51,344
நாடு சுதந்திரம் பெற்றது
பிரிட்டிஷ் நுகத்தடியில் இருந்து...

470
00:46:53,079 --> 00:46:55,215
ஆனால் அந்த சுதந்திரம் எங்களுக்கு மிகவும் விலை போனது.

471
00:47:04,157 --> 00:47:08,995
நீங்கள் இன்னும் நிறைய வைத்திருக்கிறீர்கள்
மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள்.

472
00:47:09,429 --> 00:47:11,731
அங்கே நிறைய வாங்குபவர்கள் இருக்கிறார்கள்

473
00:47:13,066 --> 00:47:14,634
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

474
00:47:21,675 --> 00:47:23,944
அரசாங்கம் எங்களை அழிக்க நினைக்கிறது.

475
00:47:24,945 --> 00:47:27,547
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறார்கள்
ஆங்கிலேயர்களுடன் நண்பர்கள்

476
00:47:29,316 --> 00:47:30,617
ஆனால் எங்கள் கைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன

477
00:47:31,351 --> 00:47:33,620
பணம் கொடுத்தோம்
இந்திய தேசிய இராணுவம்

478
00:47:34,454 --> 00:47:39,392
அரசாங்கம் என்றால் அது எங்கள் தவறா?
அவர்களின் சுதந்திரப் போராட்டத்தை ஏற்கவில்லையா?

479
00:47:47,033 --> 00:47:48,001
வருண் பாபு...

480
00:47:50,570 --> 00:47:51,471
அவர்களை அழைக்கவும்.

481
00:47:54,474 --> 00:47:56,176
எல்லாவற்றையும் விற்கவும்.

482
00:48:10,357 --> 00:48:11,358
எழுந்திரு.

483
00:48:13,059 --> 00:48:14,027
எழுந்திரு.

484
00:48:19,032 --> 00:48:20,567
அதை வைத்து விடு

485
00:48:23,870 --> 00:48:25,238
என்னை அடித்தாயா?

486
00:48:25,438 --> 00:48:27,207
ஜமீன்தார் விற்க தயாராக இருக்கிறார்

487
00:48:30,310 --> 00:48:32,078
மாமாவுக்கு தெரிவிக்கவும்

488
00:48:47,594 --> 00:48:49,095
நாளை தொழிலாளர்கள் வெளியேறியதும்,

489
00:48:49,129 --> 00:48:50,463
நாங்கள் தோண்டத் தொடங்குவோம்
இந்த திசையில்

490
00:48:51,598 --> 00:48:53,900
இந்த மண் முடியும்
அகற்றி இங்கே வைக்க வேண்டும்

491
00:48:55,168 --> 00:48:58,104
நாம் முடிக்க வேண்டும்
இது மூன்று இரவுகளில்

492
00:49:05,211 --> 00:49:07,747
அது முதல் கார்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது

493
00:49:08,748 --> 00:49:10,016
நீங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

494
00:49:10,250 --> 00:49:10,784
நான் செய்வேன்.

495
00:49:11,117 --> 00:49:12,852
நன்றி.

496
00:49:13,019 --> 00:49:14,654
நிச்சயமாக நகர்கிறது. - இது ஒரு அழகான கார்.

497
00:49:19,459 --> 00:49:21,361
எனது நண்பர் வருண் ஸ்ரீவஸ்தவாவை சந்திக்கவும்

498
00:49:22,095 --> 00:49:22,762
திரு. முகர்ஜி

499
00:49:23,063 --> 00:49:24,164
வணக்கம். - இன்பம்.

500
00:49:24,331 --> 00:49:25,498
அவர் என் காரை வாங்கிவிட்டார்.

501
00:49:25,498 --> 00:49:26,900
டெப் அவருடன் செல்ல முடியுமா?

502
00:49:27,067 --> 00:49:27,601
கல்கத்தாவிற்கு?

503
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
ஆம் இன்று தானே

504
00:49:29,469 --> 00:49:31,438
அவரிடம் கேளுங்கள், எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

505
00:49:36,276 --> 00:49:37,477
ஜமீன்தார் பாபு,

506
00:49:41,915 --> 00:49:43,683
நானும் கிளம்புகிறேன்
ஓரிரு நாட்களில்

507
00:49:45,018 --> 00:49:48,588
மாதம் முடிந்ததா? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

508
00:49:49,055 --> 00:49:53,727
எங்கள் வேலை முடிந்தது
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

509
00:50:01,735 --> 00:50:03,270
ஆல் தி பெஸ்ட்

510
00:50:04,104 --> 00:50:05,071
நன்றி

511
00:52:04,858 --> 00:52:06,059
போகாதே.

512
00:53:48,561 --> 00:53:50,864
ஜமீன்தார் பாபு, நான் பாக்கியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

513
00:53:52,999 --> 00:53:54,968
நான் உங்கள் மகளை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன்

514
00:54:01,107 --> 00:54:03,109
உங்கள் தந்தை என்ன செய்கிறார்?

515
00:54:05,378 --> 00:54:06,947
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்

516
00:54:08,381 --> 00:54:10,483
எனக்கு அவர்கள் நினைவில் கூட இல்லை

517
00:54:11,384 --> 00:54:12,752
எனக்கு ஒரு மாமா இருக்கிறார்

518
00:54:14,654 --> 00:54:17,891
அவர் என்னை வளர்த்தார்.
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்

519
00:54:19,359 --> 00:54:20,493
அவரை இங்கே அழைக்கவும்

520
00:54:27,200 --> 00:54:28,101
என்ன நடந்தது?

521
00:54:29,536 --> 00:54:30,937
அவர் வரமாட்டார்

522
00:54:32,072 --> 00:54:33,306
ஏன் இல்லை?

523
00:54:34,407 --> 00:54:35,742
அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்

524
00:54:37,544 --> 00:54:38,812
எதை அனுமதிக்க மாட்டேன்?

525
00:54:38,912 --> 00:54:41,648
ஜமீன்தார் பாபு, நாங்கள் பெறுவோம்
திருமணமாகி வேறு இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

526
00:54:45,485 --> 00:54:47,621
நான் உங்கள் மகளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்

527
00:54:50,390 --> 00:54:53,393
அவள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை உறுதி செய்வேன்

528
00:54:55,028 --> 00:54:58,164
அவளுக்காக என் உயிரையும் கொடுப்பேன்

529
00:55:06,573 --> 00:55:08,775
எழுதவும்... - ஆம்.

530
00:55:09,709 --> 00:55:16,750
ஜமீன்தார் சௌமித்ரா ரே சௌத்ரி
உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறேன்...

531
00:55:16,850 --> 00:55:19,719
பாக்கி ரே சௌத்ரி
வருண் ஸ்ரீவஸ்தவாவுடன்.

532
00:55:20,420 --> 00:55:23,857
தனது அன்பு மகளின் நிச்சயதார்த்தம்...

533
00:55:26,760 --> 00:55:27,794
முடிந்ததா?

534
00:55:28,295 --> 00:55:29,296
ஆம்

535
00:55:54,187 --> 00:55:56,823
- மிஸ்டர் ராய் சௌத்ரி? - திரு. பாஜ்பாய்.

536
00:55:57,524 --> 00:55:58,491
பயணம் எப்படி இருந்தது?

537
00:55:58,725 --> 00:55:59,993
நல்லது. நன்றி

538
00:56:00,727 --> 00:56:02,662
ஏதாவது கொண்டாட்டம் நடக்கிறதா?

539
00:56:02,729 --> 00:56:04,164
என் மகளுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடக்கிறது

540
00:56:04,531 --> 00:56:05,398
வாழ்த்துகள்

541
00:56:05,732 --> 00:56:07,634
நீங்கள் பாக்கியை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

542
00:56:07,734 --> 00:56:08,568
ஆம்.

543
00:56:11,905 --> 00:56:13,640
மேலும் பாஜ்பாய் அங்கிள் என்ன சொல்வீர்கள்?

544
00:56:15,842 --> 00:56:16,643
எனக்கு தெரியாது

545
00:56:16,910 --> 00:56:18,979
அப்படியென்றால் ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

546
00:56:21,114 --> 00:56:23,183
அவளை முழுவதுமாக அழிக்க வேண்டுமா?

547
00:56:26,253 --> 00:56:27,921
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

548
00:56:28,421 --> 00:56:29,055
ஒன்றுமில்லை

549
00:56:29,055 --> 00:56:31,091
ஏதோ இருக்கிறது

550
00:56:33,593 --> 00:56:34,694
நிச்சயதார்த்தம் எங்கே?

551
00:56:34,961 --> 00:56:35,929
கோவிலில்

552
00:56:36,529 --> 00:56:37,264
எப்போது?

553
00:56:37,797 --> 00:56:38,632
நாளை

554
00:56:39,032 --> 00:56:39,933
நாளையா?

555
00:56:42,002 --> 00:56:43,169
மற்றும் எங்கள் வேலை?

556
00:56:44,371 --> 00:56:46,740
இப்போது உங்கள் வேலை. செய்து முடிக்கவும்.

557
00:56:46,740 --> 00:56:48,942
இல்லை, அது எங்கள் வேலை

558
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
பாஜ்பாய் மாமா

559
00:57:10,664 --> 00:57:11,998
வாழ்த்துக்கள் வருண்

560
00:57:13,366 --> 00:57:14,301
கேட்டது

561
00:57:22,309 --> 00:57:23,643
விடைபெறுகிறேன்.

562
00:57:41,428 --> 00:57:45,131
உனக்கு உணவளிக்கும் கையை கடிக்காதே

563
00:57:48,935 --> 00:57:51,638
மாமா, எனக்கு எப்பவாவது கல்யாணம் ஆகணும்

564
00:57:53,707 --> 00:57:55,175
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை

565
00:57:57,577 --> 00:58:00,247
நான் எப்படி எடுத்திருப்பேன்
ஆண்களே, நான் இருந்தால் உங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

566
00:58:02,382 --> 00:58:05,051
நீங்கள் எங்களுக்காக என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

567
00:58:05,085 --> 00:58:07,053
எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தது

568
00:58:08,555 --> 00:58:10,523
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட அனைத்தையும் செய்தேன்

569
00:58:12,158 --> 00:58:13,893
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்டதில்லை.

570
00:58:16,363 --> 00:58:18,265
அவளுக்கு என்ன தெரியுமா
நீங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக செய்கிறீர்களா?

571
00:58:19,966 --> 00:58:21,134
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

572
00:58:26,473 --> 00:58:28,074
சூரஜ் கொல்லப்பட்டார்

573
00:58:29,943 --> 00:58:31,678
அவர் தப்பிக்க முயன்றார்

574
00:58:32,612 --> 00:58:35,782
அவருக்கு இரண்டு மகள்களும் ஒரு மகனும் இருந்தனர்

575
00:58:37,150 --> 00:58:38,418
அது உனக்குத் தெரியும்

576
00:58:39,519 --> 00:58:41,087
இதுதான் நாம் வாழும் வாழ்க்கை

577
00:58:41,421 --> 00:58:42,656
நீ அவளுக்குக் கொடுக்க விரும்புவது இதுதானா?

578
00:58:54,734 --> 00:58:58,038
நாளை நீங்கள் கல்கத்தா வர வேண்டும்

579
00:58:59,306 --> 00:59:03,877
எங்களால் ஆடம்பரத்தை வாங்க முடியாது
எங்கள் வேலையில் உள்ள உறவுகள்

580
00:59:05,679 --> 00:59:07,314
நீங்கள் இன்னும் முயற்சித்தீர்கள்

581
00:59:08,214 --> 00:59:11,885
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்காதே
மாமனார் நீங்கள் உண்மையில் என்ன

582
01:02:03,823 --> 01:02:05,759
காலை வணக்கம் ஐயா

583
01:02:16,369 --> 01:02:17,270
மகிழ்ச்சியா?

584
01:02:17,837 --> 01:02:19,673
வாழ்த்துக்கள், போகலாம்

585
01:03:25,071 --> 01:03:26,406
போலி, அவை அனைத்தும் போலியானவை

586
01:03:26,406 --> 01:03:28,041
ஒரு அசல் நோட்டு கூட இல்லை

587
01:06:16,276 --> 01:06:17,777
இரவு உணவு தயார்

588
01:06:35,061 --> 01:06:36,196
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

589
01:06:38,965 --> 01:06:40,133
ஆம்

590
01:06:42,669 --> 01:06:44,170
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

591
01:06:45,505 --> 01:06:46,106
இல்லை

592
01:07:58,445 --> 01:07:59,379
திருமதி பாக்கி

593
01:08:01,348 --> 01:08:07,821
வருனை யாரையும் விட உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

594
01:08:08,588 --> 01:08:10,824
நீங்கள் உதவவில்லை என்றால் அதுதான்

595
01:08:10,824 --> 01:08:13,426
அவர்களின் முழு கும்பலையும் பிடிப்பது கடினம்.

596
01:08:20,200 --> 01:08:23,336
மாணிக்கபூரில் நடந்தது என்ன?

597
01:08:23,336 --> 01:08:25,305
முன்பு பலமுறை நடந்திருக்கிறது

598
01:08:26,439 --> 01:08:28,842
இந்த கும்பல் லட்சக்கணக்கில் கொள்ளையடித்துள்ளது
ஜமீன்தார்கள் மற்றும் ராஜாக்களிடமிருந்து

599
01:08:28,842 --> 01:08:30,944
பல குடும்பங்கள் சீரழிந்துள்ளன

600
01:08:31,611 --> 01:08:35,248
உங்கள் தந்தை இல்லை
அவர்களால் இறந்த ஒருவர் மட்டுமே

601
01:08:36,182 --> 01:08:39,719
என் தந்தை இறக்கவில்லை
ஏனெனில் அவர் கொள்ளையடிக்கப்பட்டார்

602
01:08:42,255 --> 01:08:44,024
அவர் மனம் உடைந்து போனது

603
01:08:45,492 --> 01:08:46,893
அவரை ஏமாற்றியது.

604
01:08:49,996 --> 01:08:51,898
அவன் வருனை நம்பினான்.

605
01:08:52,165 --> 01:08:54,434
அவர் உயிருடன் இருந்தால்?

606
01:08:54,668 --> 01:08:58,838
வருண் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புவார், இல்லையா?

607
01:08:59,839 --> 01:09:02,309
நான் பழிவாங்க விரும்பவில்லை, மிஸ்டர் சிங்

608
01:09:03,209 --> 01:09:05,111
நான் அவரை மறக்க விரும்புகிறேன்

609
01:09:13,687 --> 01:09:14,654
சரி

610
01:09:19,859 --> 01:09:23,163
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் அல்லது...

611
01:09:25,131 --> 01:09:28,268
நீங்கள் எதையாவது பகிர்ந்து கொள்ள நினைத்தால்,

612
01:09:29,903 --> 01:09:32,005
இந்த எண்ணில் என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

613
01:09:44,284 --> 01:09:49,623
''என் இதயம் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறது.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?''

614
01:09:49,856 --> 01:09:51,024
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

615
01:09:53,893 --> 01:09:56,363
''நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்..''

616
01:09:56,830 --> 01:09:58,231
ஏதாவது கதையா?

617
01:09:58,465 --> 01:09:59,332
ஆம்

618
01:10:02,869 --> 01:10:03,937
என்ன கதை?

619
01:10:06,840 --> 01:10:08,008
இது வெறும் கதைதான்

620
01:10:12,245 --> 01:10:13,713
கதையில் ஒரு பையன் இருக்கிறானா?

621
01:10:18,118 --> 01:10:19,219
மற்றும் ஒரு பெண்?

622
01:10:20,720 --> 01:10:21,655
ஆம்

623
01:10:24,357 --> 01:10:26,259
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்களா?

624
01:10:32,632 --> 01:10:33,233
இல்லை

625
01:10:35,302 --> 01:10:36,770
காதலிக்கப் போகிறார்களா?

626
01:10:41,074 --> 01:10:42,208
எனக்கு தெரியாது

627
01:10:53,620 --> 01:10:55,488
பையன் ஏதோ தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறான்

628
01:10:58,491 --> 01:11:00,393
அந்தப் பெண் அவனிடம் பேசுவதில்லை

629
01:11:02,329 --> 01:11:04,030
அவள் கோபமாக இருக்கிறாளா?

630
01:11:05,765 --> 01:11:06,733
ஆம்

631
01:11:08,435 --> 01:11:10,303
அவர் வெளியேறுவதால்?

632
01:11:10,971 --> 01:11:13,673
ஏனென்றால் அவர் கேட்கிறார்
பல கேள்விகள்

633
01:11:15,041 --> 01:11:16,509
அப்படி என்ன சொல்கிறாள்?

634
01:11:18,311 --> 01:11:21,381
இவ்வளவு கேள்விகள் கேட்காதே

635
01:11:21,781 --> 01:11:22,682
அப்படியா?

636
01:11:24,517 --> 01:11:26,753
அவர் கேள்வி கேட்பதை நிறுத்திவிட்டாரா?

637
01:11:32,058 --> 01:11:33,994
அவன் ஒரு முட்டாள்

638
01:11:35,362 --> 01:11:38,198
ஒன்று கூட புரியவில்லை

639
01:11:44,337 --> 01:11:47,908
பையன் சொன்னான்
பெண் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்?

640
01:11:51,711 --> 01:11:53,947
அதைவிட அழகானவர்கள் யாரும் இல்லை என்று
முழு உலகிலும் அவளை விட.

641
01:11:58,285 --> 01:11:59,352
இல்லை

642
01:12:00,387 --> 01:12:05,659
பொண்ணு பையனிடம் சொன்னாளா
அவள் அவனை மிகவும் நேசிக்கிறாள் என்று?

643
01:12:07,861 --> 01:12:08,929
இல்லை

644
01:12:13,300 --> 01:12:15,135
அப்படியென்றால் அவள் எப்போது அவனிடம் சொல்லப் போகிறாள்?

645
01:12:21,808 --> 01:12:23,176
எப்போது?

646
01:12:58,278 --> 01:12:59,479
டல்ஹவுசி காவல் நிலையம்

647
01:12:59,713 --> 01:13:01,615
நான் இன்ஸ்பெக்டர் கே என் சிங்கிடம் பேசலாமா?

648
01:13:01,881 --> 01:13:02,916
யார் பேசுவது?

649
01:13:03,283 --> 01:13:04,684
பாக்கி ரே சௌத்ரி

650
01:13:04,818 --> 01:13:05,785
தயவு செய்து பிடி.

651
01:13:20,934 --> 01:13:22,235
கே.என்.சிங் பேசுகிறார்

652
01:13:24,004 --> 01:13:27,107
ஒருமுறை என்னிடம் சொல்லியிருந்தார்
ஜந்த்ரிகாட்டின் ராஜா என்று

653
01:13:27,407 --> 01:13:31,177
மதிப்புமிக்க விநாயகர் சிலை வைத்துள்ளார்.
தூய தங்கத்தால் ஆனது

654
01:13:32,078 --> 01:13:34,281
ஒருவேளை அவர்களின் அடுத்த இலக்கு
டல்ஹவுசியில் இருக்கும்.

655
01:13:35,548 --> 01:13:36,917
நன்றி

656
01:13:37,751 --> 01:13:38,285
சரி

657
01:14:28,301 --> 01:14:30,937
விருந்தினர் மாளிகை வாடகைக்கு கிடைக்கும்

658
01:16:03,964 --> 01:16:05,165
அது காசநோய்

659
01:16:05,732 --> 01:16:07,167
அது உயிருக்கு ஆபத்தானது

660
01:16:08,268 --> 01:16:10,303
நீங்கள் ஒரு சூடான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்

661
01:16:11,438 --> 01:16:12,772
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வீர்கள்

662
01:16:14,774 --> 01:16:16,910
எல்லோரும் ஒரு நாள் இறந்துவிடுகிறார்கள்

663
01:16:17,844 --> 01:16:19,579
நான் எதற்காக வாழ வேண்டும்?

664
01:16:22,782 --> 01:16:24,551
நீங்கள் வேறு புத்தகம் எழுதலாம்

665
01:16:29,356 --> 01:16:32,392
என் உயிர் பறிக்கப்படுகிறது
நான் என்ன எழுதுகிறேன்

666
01:16:49,075 --> 01:16:52,178
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா
பீல்ராஜா கதை?

667
01:16:52,345 --> 01:16:53,380
இல்லை

668
01:16:55,448 --> 01:16:57,217
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அங்கு வாழ்ந்தார் ...

669
01:16:57,317 --> 01:16:59,286
பீல் பழங்குடியினரின் வலிமைமிக்க ராஜா.

670
01:17:01,221 --> 01:17:02,322
அவரை யாராலும் ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியாது.

671
01:17:04,424 --> 01:17:07,761
ஆங்கிலேயர்கள் பலவற்றை உருவாக்கினர்
அவரது வாழ்க்கை மீதான முயற்சிகள்.

672
01:17:08,428 --> 01:17:10,030
அவர்கள் அவரை வாளால் வெட்டினர்,

673
01:17:11,097 --> 01:17:12,432
அவர்கள் அவரை ஆயிரம் அம்புகளால் வெட்டினர்.

674
01:17:13,099 --> 01:17:14,367
ஆனால் அவர் இறக்க மாட்டார்.

675
01:17:17,037 --> 01:17:20,273
அப்போது அவர்கள் கேட்டது ராஜா...

676
01:17:20,607 --> 01:17:22,642
தனது வாழ்க்கையை ஒரு கிளிக்குள் அடைத்துக்கொண்டார்.

677
01:17:23,877 --> 01:17:26,646
ஆனால் ஆயிரம் பேர் இருந்தனர்
காட்டில் கிளிகள்.

678
01:17:26,680 --> 01:17:29,316
அது எதுவாக இருக்கும்?

679
01:17:32,686 --> 01:17:34,854
ஒரு நல்ல நாள்
ஒற்றன் கிளியைக் கண்டுபிடித்தான்

680
01:17:35,488 --> 01:17:39,125
ராஜாவின் உயிர் எங்கே அடைக்கப்பட்டது

681
01:18:00,146 --> 01:18:01,548
வாசலில் இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்

682
01:18:01,982 --> 01:18:03,483
விருந்தினர் மாளிகைக்கு

683
01:18:04,484 --> 01:18:05,552
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

684
01:18:08,255 --> 01:18:09,356
அதை அவர்களிடம் காட்டுங்கள்

685
01:19:13,086 --> 01:19:14,588
அங்கே யார் தங்குவது?

686
01:19:15,055 --> 01:19:16,289
வீட்டின் பெண்மணி.

687
01:19:16,690 --> 01:19:17,824
அவள் உடல்நிலை சரியில்லை.

688
01:19:18,191 --> 01:19:19,292
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

689
01:19:48,955 --> 01:19:52,826
வணக்கம் - திருமதி பாக்கி,
இது இன்ஸ்பெக்டர் கே என் சிங்

690
01:19:53,193 --> 01:19:53,627
ஆம்

691
01:19:53,927 --> 01:20:00,367
அதைத் தெரிவிக்கவே அழைத்தேன்
கும்பலின் தலைவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்

692
01:20:01,034 --> 01:20:04,037
வருண் மற்றும் தேப்தாஸ் என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார்

693
01:20:04,738 --> 01:20:07,073
சென்றடைய வேண்டும்
டல்ஹவுசி எந்த நாளிலும்.

694
01:20:07,307 --> 01:20:10,744
அனைத்தையும் முன்பதிவு செய்துள்ளோம்
அவர்கள் தங்கக்கூடிய இடங்கள்

695
01:20:11,578 --> 01:20:14,514
அவர்கள் இறுதியில் செய்வார்கள்
உங்கள் குடிசையை அடையுங்கள்

696
01:20:15,515 --> 01:20:17,417
அவர்கள் செய்தவுடன்...

697
01:20:26,927 --> 01:20:28,995
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் விஜய்?

698
01:20:29,129 --> 01:20:30,363
என்ன நடந்தது?

699
01:20:42,208 --> 01:20:44,477
நீங்கள் எப்படி அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அருங்காட்சியகத்திற்கு சிலை?

700
01:20:44,611 --> 01:20:45,779
டிரக் மூலம்

701
01:20:45,946 --> 01:20:47,581
அது டெல்லியிலிருந்து வரும் வழியில் உள்ளது

702
01:20:47,814 --> 01:20:49,449
மற்றும் பாதுகாப்பு?

703
01:20:49,616 --> 01:20:55,322
எங்கள் மக்கள் ஆறு பேர்
லாரியுடன் வருவார்கள்

704
01:20:55,689 --> 01:20:57,891
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் சிலரையும் அனுப்பலாம்

705
01:20:58,692 --> 01:21:00,393
எனவே நான் எப்படி உதவ முடியும்?

706
01:21:00,594 --> 01:21:03,630
நாம் அளவீடுகளை எடுக்க வேண்டும்
கப்பல் பெட்டிக்கான சிலை

707
01:21:03,763 --> 01:21:07,667
எனவே நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நாளை வேலையை ஆரம்பிக்கலாமா?

708
01:21:08,568 --> 01:21:09,269
அதுவா?

709
01:21:09,302 --> 01:21:10,737
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் இங்கே தங்கலாம்

710
01:21:16,910 --> 01:21:18,211
நாளை வா

711
01:21:18,411 --> 01:21:21,548
இங்கு அனைவருக்கும் தெரிவிக்கிறேன்
நீங்கள் நாளையிலிருந்து வருவீர்கள் என்று.

712
01:21:39,933 --> 01:21:41,001
கே என் சிங் பேசுகிறார்

713
01:21:41,167 --> 01:21:43,403
இது தேவேந்திர சிங் - ஆம்.

714
01:21:43,870 --> 01:21:44,838
அவர்கள் தான்

715
01:21:46,039 --> 01:21:47,073
நன்றி

716
01:21:54,681 --> 01:21:56,349
உங்களுக்கு எத்தனை ஆண்கள்?

717
01:21:56,650 --> 01:21:58,451
பன்னிரண்டு. - அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளனவா?

718
01:21:58,451 --> 01:21:59,286
எங்களிடம் 303 உள்ளது.

719
01:21:59,319 --> 01:22:00,854
எனக்கு அவை அனைத்தும் உடனடியாக வேண்டும். - சரி.

720
01:22:01,454 --> 01:22:03,323
பஜ்ரங்கி, அவற்றை தயார் செய்யுங்கள்

721
01:22:23,076 --> 01:22:24,678
அவர் போனுக்கு பதிலளிப்பதில்லை

722
01:22:27,213 --> 01:22:28,782
தூங்கி இருக்க வேண்டும்

723
01:23:41,321 --> 01:23:42,522
கேள்...

724
01:23:43,290 --> 01:23:44,591
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு

725
01:23:52,532 --> 01:23:53,934
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்

726
01:24:03,410 --> 01:24:05,512
நீங்கள் இடதுபுறம் செல்லுங்கள், நான் வலதுபுறம் செல்கிறேன்

727
01:24:07,047 --> 01:24:07,747
சரி

728
01:24:07,881 --> 01:24:09,049
இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்களில் சந்திப்போம்

729
01:24:27,667 --> 01:24:28,535
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்

730
01:24:28,935 --> 01:24:29,736
என்னுடன் வா

731
01:24:57,230 --> 01:24:59,299
எழுந்திரு! அவரைப் பின்பற்றுங்கள்

732
01:25:35,402 --> 01:25:38,805
நிறுத்து இல்லையேல் வருண் உன்னை சுடுவேன்

733
01:27:16,970 --> 01:27:18,171
சுடு

734
01:30:31,464 --> 01:30:32,532
நீங்கள் அவருக்கு இன்னும் மருந்து கொடுத்தீர்களா?

735
01:30:32,666 --> 01:30:34,167
இன்னும் இல்லை டாக்டர்

736
01:30:34,234 --> 01:30:35,235
இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்?

737
01:30:35,268 --> 01:30:36,536
ஐந்து நிமிடங்கள்

738
01:30:36,937 --> 01:30:38,338
அவர் மூச்சு விடுகிறாரா?

739
01:32:06,893 --> 01:32:07,794
மிஸ்டர் சிங்?

740
01:33:52,732 --> 01:33:54,334
அவர் சுடப்பட்டுள்ளார்

741
01:33:55,602 --> 01:33:57,604
அதிக தூரம் செல்ல முடியாது

742
01:33:58,004 --> 01:34:00,473
அவர் நகரத்தில் இருக்கிறார், அவர் காயமடைந்தார்

743
01:34:00,874 --> 01:34:02,342
பரப்புங்கள்

744
01:34:02,776 --> 01:34:05,312
அவரது ஓவியத்தை எல்லா இடங்களிலும் வைக்கவும்

745
01:34:05,745 --> 01:34:06,846
ஆம், ஐயா!

746
01:34:07,847 --> 01:34:09,449
எனக்கு இந்த மனிதன் வேண்டும்

747
01:34:10,216 --> 01:34:12,619
அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை தேடுங்கள்

748
01:34:13,720 --> 01:34:15,355
இறந்தாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?

749
01:35:18,618 --> 01:35:23,590
போலீசில் சொன்னாய்!!

750
01:36:27,320 --> 01:36:29,489
உன்னால் என் நண்பன் இறந்தான்

751
01:36:31,224 --> 01:36:33,193
உன்னை அவ்வளவு எளிதாக இறக்க விடமாட்டேன்

752
01:36:34,628 --> 01:36:37,530
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
உங்களுக்குள் ஏதேனும் உணர்ச்சி இருந்தது

753
01:36:37,764 --> 01:36:39,633
உனக்கு இன்னும் நிறைய தெரியாது பாக்கி.

754
01:36:40,567 --> 01:36:41,534
வருண் ப்ளீஸ் கிளம்பு

755
01:36:41,534 --> 01:36:42,769
எனக்கு ஒளிந்து கொள்ள ஒரு இடம் வேண்டும்

756
01:36:42,902 --> 01:36:44,237
நீங்கள் அதை இங்கே பெறமாட்டீர்கள்

757
01:36:46,139 --> 01:36:47,807
புறப்படுங்கள் அல்லது நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்

758
01:36:47,807 --> 01:36:48,808
நீங்கள் மாட்டீர்கள்

759
01:37:03,456 --> 01:37:04,124
கதவை மூடு ஷ்யாமா

760
01:37:04,491 --> 01:37:05,058
உனக்கு பைத்தியமா வருண்?

761
01:37:05,125 --> 01:37:06,893
கதவை மூடு ஷ்யாமா

762
01:37:08,828 --> 01:37:10,830
போலீஸ் தடுத்தாயா?

763
01:37:24,311 --> 01:37:26,313
அவர்கள் உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் கேட்டார்களா?

764
01:37:27,047 --> 01:37:29,182
என்னை பற்றி? - இல்லை

765
01:37:29,516 --> 01:37:31,484
ஷ்யாமா, என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே

766
01:37:35,288 --> 01:37:37,624
உங்கள் ஓவியம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது

767
01:37:37,958 --> 01:37:39,526
உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

768
01:37:40,760 --> 01:37:43,129
நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்
ஒரு போலீஸ் கான்ஸ்டபிள் கொலை

769
01:37:43,997 --> 01:37:48,535
என்றும் சொல்கிறார்கள்
நீ உன் நண்பனைக் கொன்றாய்

770
01:37:48,802 --> 01:37:50,403
நீங்கள் டெப்பைக் கொன்றீர்களா?

771
01:37:51,638 --> 01:37:53,807
பார்வையில் படப்பிடிப்புகள் உள்ளன
உங்களுக்கான ஆர்டர்கள்.

772
01:37:58,345 --> 01:37:59,279
நீங்கள் யார்?

773
01:37:59,379 --> 01:38:01,648
அவர் ஒரு அவதாரம்
விஷ்ணு, ஷ்யாமா?

774
01:38:01,881 --> 01:38:03,350
பத்து பெயர்கள் மற்றும் முகங்களுடன்.

775
01:38:07,954 --> 01:38:10,156
நான் டெப்பை வேண்டுமென்றே கொல்லவில்லை

776
01:38:10,457 --> 01:38:12,626
அவர் என் சகோதரனைப் போலவே என் நண்பர்

777
01:38:12,692 --> 01:38:13,727
மற்றும் போலீஸ் கான்ஸ்டபிள்?

778
01:38:14,261 --> 01:38:18,698
அவர்கள் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டனர்,
அதனால் நான் திருப்பிச் சுட்டேன். அது ஒரு தவறு.

779
01:38:18,765 --> 01:38:20,200
நான் உன்னை நம்பவில்லை

780
01:38:20,433 --> 01:38:21,101
அது உண்மை

781
01:38:21,101 --> 01:38:22,335
அப்போது நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

782
01:38:22,369 --> 01:38:23,236
நிறைய சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்

783
01:38:23,303 --> 01:38:25,939
என்னால் காட்டிக் கொடுக்க முடியவில்லை
டெப் மற்றும் பாஜ்பாய் மாமா

784
01:38:26,373 --> 01:38:29,643
அவர் எங்களை வளர்த்தார்,
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.

785
01:38:29,843 --> 01:38:32,612
என்னால் அவர்களைக் கைவிட முடியவில்லை

786
01:38:33,647 --> 01:38:35,215
ஆனால் நீங்கள் என்னை கைவிடலாம்

787
01:38:36,216 --> 01:38:38,251
நீங்கள் என் நம்பிக்கையை ஏமாற்றலாம்

788
01:38:40,320 --> 01:38:41,888
உங்களுக்குப் புரியாது

789
01:38:42,322 --> 01:38:43,356
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை

790
01:38:43,356 --> 01:38:45,625
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தீர்கள்.

791
01:38:45,692 --> 01:38:47,060
உங்களுக்கு எதுவும் புரியாது.

792
01:38:54,601 --> 01:38:55,268
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்

793
01:38:55,268 --> 01:38:56,836
சமையலறையில் பயன்படுத்தவும்

794
01:39:11,318 --> 01:39:13,053
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா?

795
01:39:13,353 --> 01:39:14,588
இல்லை

796
01:39:16,222 --> 01:39:17,991
ஏன் அவனைக் காப்பாற்றப் பார்க்கிறாய்?

797
01:39:45,986 --> 01:39:46,987
வணக்கம்.

798
01:39:48,655 --> 01:39:49,990
வணக்கம். - சௌபே...?

799
01:39:50,657 --> 01:39:51,658
அது நந்து

800
01:39:56,363 --> 01:39:57,831
நான் நாளை காலை கிளம்புகிறேன்

801
01:39:59,432 --> 01:40:00,900
நான் இரவை இங்கே கழிக்க வேண்டும்

802
01:40:02,636 --> 01:40:04,337
நீங்கள் விரும்பினால், காவல்துறையை அழைக்கலாம்

803
01:40:15,115 --> 01:40:15,582
ஜமீன்தார் பாபு...?

804
01:40:15,582 --> 01:40:16,483
இறந்துவிட்டாள்.

805
01:40:22,088 --> 01:40:22,956
எப்படி?

806
01:40:26,059 --> 01:40:27,294
நீ அவனைக் கொன்றாய்

807
01:40:29,663 --> 01:40:31,231
நீங்கள் டெப்பைக் கொன்றது போல

808
01:40:33,800 --> 01:40:35,201
அது உங்கள் தவறு இல்லை

809
01:41:38,865 --> 01:41:40,300
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்

810
01:41:42,269 --> 01:41:43,703
நான் போலீசிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்

811
01:41:59,319 --> 01:42:01,821
என் கடந்த காலத்தை விட்டு ஓடவே நான் இங்கு வந்தேன்

812
01:42:02,222 --> 01:42:03,924
எல்லாவற்றையும் மறக்க வேண்டும்

813
01:42:05,058 --> 01:42:07,093
ஏன் என் வாழ்க்கைக்கு திரும்பி வந்தாய்?

814
01:42:07,727 --> 01:42:09,763
நான் ஏன் உன்னை அனுமதித்தேன்?

815
01:42:10,130 --> 01:42:14,200
நான் ஏன் உன்னைக் கொல்லக் கூடாது?
நீங்கள் எப்போது தூங்குகிறீர்கள்?

816
01:42:15,302 --> 01:42:18,738
அது உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
என்னை இப்படி பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி

817
01:42:21,207 --> 01:42:22,475
அந்த மரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

818
01:42:23,143 --> 01:42:25,412
நான் இரவும் பகலும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

819
01:42:26,246 --> 01:42:28,114
அது பீல்ராஜாவின் கிளி என்பது போல...

820
01:42:29,115 --> 01:42:30,483
...என் உயிருடன்.

821
01:42:32,819 --> 01:42:35,488
விழும் அதன் இலைகளை உற்று நோக்குகிறேன்.

822
01:42:37,357 --> 01:42:41,962
கடைசி இலை உதிர்ந்த நாள்...

823
01:42:42,929 --> 01:42:44,731
...என் இறுதி மூச்சுவிடும் நாள்.

824
01:42:46,232 --> 01:42:49,069
இங்குதான் நீங்கள் என்னை அழைத்து வந்தீர்கள்

825
01:42:53,840 --> 01:42:57,010
நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இப்படி வாழ்வது.

826
01:42:58,111 --> 01:43:01,181
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

827
01:43:02,282 --> 01:43:04,651
எப்பொழுதும் போல, நீங்கள் மறைத்து வைப்பதுதான்

828
01:43:27,340 --> 01:43:33,246
புகார்கள் மறைந்து வருகின்றன.

829
01:43:33,480 --> 01:43:39,119
''விடியல் களங்கமற்றது.''

830
01:43:39,819 --> 01:43:45,759
பனி உருகுகிறது.

831
01:43:45,992 --> 01:43:51,464
''எங்கோ நெருப்பு எரிகிறது.

832
01:43:51,998 --> 01:43:57,537
"இந்த நேரத்தில் நான் பறக்க விரும்பவில்லை."

833
01:43:58,271 --> 01:44:04,044
"பறவைகள் கூட ஒப்புக்கொண்டன."

834
01:44:04,444 --> 01:44:10,016
''இருளுடன்
கைகளில் வச்சிட்டேன்.''

835
01:44:10,617 --> 01:44:14,387
"விளக்கு இங்கே தங்கியிருக்கிறது."

836
01:44:16,623 --> 01:44:22,395
''அது திருப்பிக் கொடுத்தது
என்னிடமிருந்து பொருள் திருடப்பட்டது.

837
01:44:22,963 --> 01:44:29,536
புகார்கள் மறைந்து வருகின்றன.

838
01:44:43,683 --> 01:44:49,623
''நீ தான் என் வெற்றி.
நான் தோல்வியாக இருக்கும்போது.''

839
01:44:49,823 --> 01:44:55,795
''நான்தான் எங்களை இணைக்கும் பந்தம்''

840
01:44:55,996 --> 01:45:01,901
''நீ தான் என் வெற்றி.
நான் தோல்வியாக இருக்கும்போது.''

841
01:45:05,805 --> 01:45:11,378
''என்னுடைய தவறுகளைச் சொல்லுங்கள்.''

842
01:45:11,778 --> 01:45:17,417
"நட்சத்திரங்களால் என் தலைவிதியை தீர்மானிக்க முடியும்."

843
01:45:17,984 --> 01:45:23,290
''கொள்ளையர்களை பாதுகாவலர்களாக மாற்றுங்கள்.

844
01:45:24,124 --> 01:45:30,463
''இது எல்லாம் விதியைப் பற்றியது.

845
01:45:35,268 --> 01:45:40,740
"இது பூமியின் கதை."

846
01:45:41,308 --> 01:45:47,180
''இது சிக்கனம்''

847
01:45:47,547 --> 01:45:53,753
புகார்கள் மறைந்து வருகின்றன.

848
01:45:59,593 --> 01:46:05,498
"இந்த நேரத்தில் நான் பறக்க விரும்பவில்லை."

849
01:46:05,865 --> 01:46:11,404
"பறவைகள் கூட ஒப்புக்கொண்டன."

850
01:46:11,972 --> 01:46:17,210
''இருளுடன்
கைகளில் வச்சிட்டேன்.''

851
01:46:18,178 --> 01:46:21,715
"விளக்கு இங்கே தங்கியிருக்கிறது."

852
01:46:24,351 --> 01:46:27,787
''அது திருப்பிக் கொடுத்தது
என்னிடமிருந்து பொருள் திருடப்பட்டது.

853
01:46:28,021 --> 01:46:29,422
நந்து!

854
01:46:30,624 --> 01:46:36,162
புகார்கள் மறைந்து வருகின்றன.

855
01:46:36,429 --> 01:46:40,433
''விடியல் களங்கமற்றது.''

856
01:46:42,602 --> 01:46:45,772
''விடியல் களங்கமற்றது.''

857
01:46:57,284 --> 01:46:58,785
வெளியில் இன்னும் பாதுகாப்பற்றது

858
01:47:00,620 --> 01:47:02,155
நான் தங்க வேண்டும்
இன்னும் சில நாட்களுக்கு இங்கே

859
01:47:36,489 --> 01:47:37,524
தேநீர்

860
01:47:51,004 --> 01:47:52,539
எனக்கு வேண்டாம்

861
01:47:58,979 --> 01:48:00,981
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

862
01:48:01,047 --> 01:48:01,948
ஒன்றுமில்லை

863
01:48:02,315 --> 01:48:04,150
நீங்கள் எப்போது செய்திருக்க வேண்டும்...
- நான் போய்விட்டேன், எனக்குத் தெரியும்.

864
01:48:04,517 --> 01:48:06,419
நீங்கள் மக்களால் சூழப்பட்டீர்கள்.

865
01:48:09,589 --> 01:48:10,690
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

866
01:48:10,790 --> 01:48:11,391
அது?

867
01:48:11,591 --> 01:48:12,225
என்ன?

868
01:48:12,492 --> 01:48:14,995
ஒருமுறை உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

869
01:48:15,195 --> 01:48:17,364
நிச்சயமாக, நீங்கள் இருந்து
இந்த நாட்களில் அழகாக இருக்கிறது

870
01:48:18,665 --> 01:48:19,799
நான் கேலி செய்யவில்லை

871
01:48:19,899 --> 01:48:21,534
எனக்கு ஜோக் செய்யத் தெரியாது

872
01:48:22,836 --> 01:48:24,337
நீங்கள் ஏன் ஏதாவது சாப்பிடக்கூடாது,
பிறகு நம்மால் முடியும்...

873
01:48:24,938 --> 01:48:25,805
சும்மா கிளம்பு

874
01:48:25,972 --> 01:48:26,573
பாக்கி

875
01:48:26,673 --> 01:48:27,707
என் பெயரைச் சொல்லாதே!

876
01:48:27,874 --> 01:48:30,210
கத்தாதே,
நீங்கள் மற்றொரு தாக்குதலைப் பெறுவீர்கள்

877
01:48:43,523 --> 01:48:44,624
பார், நான் சொன்னேன்

878
01:48:44,724 --> 01:48:45,825
நீ ஏன்... - வாயை மூடு

879
01:50:53,587 --> 01:50:56,623
சில நேரங்களில் நான் உன்னைக் கொலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

880
01:50:58,959 --> 01:51:01,027
நான் உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

881
01:51:03,229 --> 01:51:05,999
ஆனால் எனக்கு இப்போது வலிமை இல்லை

882
01:51:08,501 --> 01:51:10,770
நான் வருணை விடுவிக்க வேண்டும்

883
01:51:13,540 --> 01:51:14,674
உன்னிடமிருந்து,

884
01:51:16,776 --> 01:51:17,877
என்னிடமிருந்து,

885
01:51:18,678 --> 01:51:21,848
இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து

886
01:52:30,984 --> 01:52:37,591
"ஊற்றுகள் வந்து சென்றன."

887
01:52:39,359 --> 01:52:45,465
ஆனால் நான் அனுபவிக்கவில்லை
ஒரே ஒரு.''

888
01:52:47,767 --> 01:52:54,474
''இந்த நேரத்தில் என் இதயம் நனைந்தது.

889
01:52:56,343 --> 01:53:02,749
''நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?''

890
01:53:04,551 --> 01:53:11,658
''இதயத்தின்... உணர்வு
மீண்டும் நெருங்கி..''

891
01:53:12,092 --> 01:53:18,932
''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

892
01:53:21,268 --> 01:53:24,704
''என் பிடிவாதம்..''

893
01:53:25,639 --> 01:53:27,908
''என் அப்பாவி இதயத்தை வற்புறுத்தியது..''

894
01:53:28,842 --> 01:53:36,116
''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

895
01:53:54,834 --> 01:54:02,175
''இதயத்தை...சுற்றி வீசுகிறது
ஒரு நாணயம் போல.''

896
01:54:02,442 --> 01:54:09,082
''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

897
01:54:11,751 --> 01:54:18,258
''என் பிடிவாதம்..
என் அப்பாவி இதயத்தை வற்புறுத்தியது.

898
01:54:19,259 --> 01:54:25,932
''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

899
01:54:32,806 --> 01:54:40,247
"பண்பற்றது, ஆனால் தனித்துவமானது."

900
01:54:40,347 --> 01:54:46,286
''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

901
01:54:57,931 --> 01:55:04,571
"நான் என் சுயநினைவை இழந்தேன்."

902
01:55:05,438 --> 01:55:12,412
''ஆனால், இன்னும் என்
உணர்வுகள்.'' ''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

903
01:55:14,648 --> 01:55:21,621
''என் பிடிவாதம்..
என் அப்பாவி இதயத்தை வற்புறுத்தியது.

904
01:55:22,322 --> 01:55:29,162
''ஓ துன்புறுத்துபவர்.''

905
01:57:42,462 --> 01:57:43,830
நான் உள்ளே வரலாமா?

906
01:57:50,604 --> 01:57:52,272
நான் சில முறை அழைக்க முயற்சித்தேன்

907
01:57:52,505 --> 01:57:53,940
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை

908
01:57:54,808 --> 01:57:56,910
எல்லாம் சரியா?

909
01:57:58,878 --> 01:58:01,181
கொஞ்சம் இருமல்தான்

910
01:58:03,283 --> 01:58:05,986
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா அல்லது சந்தித்தீர்களா?

911
01:58:06,753 --> 01:58:07,654
WHO?

912
01:58:09,389 --> 01:58:10,223
வருண்

913
01:58:11,191 --> 01:58:12,792
நான் ஏன் அவரை சந்திக்க வேண்டும்?

914
01:58:13,593 --> 01:58:16,296
அவர் வரலாம் என்று சொன்னீர்கள்

915
01:58:16,630 --> 01:58:18,098
விருந்தினர் மாளிகை இன்னும் காலியாக உள்ளது

916
01:58:18,465 --> 01:58:20,200
'வாடகைக்கு' என்ற பலகை இன்னும் உள்ளது

917
01:58:21,167 --> 01:58:21,968
ஆம்

918
01:58:25,171 --> 01:58:26,239
நான் உள்ளே பார்க்கலாமா?

919
01:58:27,374 --> 01:58:28,742
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?

920
01:58:28,909 --> 01:58:29,876
மன்னிக்கவும்?

921
01:58:30,977 --> 01:58:32,412
உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?

922
01:58:34,547 --> 01:58:35,749
என்னிடம் இப்போது ஒன்று இல்லை,

923
01:58:35,916 --> 01:58:38,051
ஆனால் நான் நாளை ஒன்றைப் பெற முடியும்

924
01:58:38,985 --> 01:58:40,787
அப்புறம் நாளைக்கு வா

925
01:58:42,756 --> 01:58:44,958
அவரை ஏன் பாதுகாக்க முயல்கிறீர்கள்?

926
01:58:45,158 --> 01:58:47,127
நான் யாரையும் பாதுகாக்கவில்லை

927
01:58:47,327 --> 01:58:49,562
அவர் பொறுப்பு
உன் தந்தையின் மரணத்திற்காக

928
01:58:49,562 --> 01:58:52,032
அவர் என் ஆள் ஒருவரை சுட்டுக் கொன்றார்

929
01:58:52,933 --> 01:58:57,170
அவர் செலவு செய்வார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்

930
01:58:57,470 --> 01:58:58,872
அவர் தூக்கில் தொங்கக்கூடும்

931
01:59:02,108 --> 01:59:04,911
நான் நாளை வருவேன்
வாரண்டுடன்

932
01:59:05,445 --> 01:59:09,115
என்னிடம் பத்து போலீஸ்காரர்கள் இருப்பார்கள்
என்னுடன் நான் வெளியே போகிறேன்

933
01:59:09,316 --> 01:59:12,319
இரவில் தப்பிக்க முயன்றால்,
அவனைச் சுடுவார்கள்

934
01:59:12,419 --> 01:59:15,055
இல்லை என்றால் நாளை
நான் அவனை சுடுவேன்

935
01:59:15,722 --> 01:59:17,390
நான் ஏற்கனவே ஒரு முறை அவரை சுட்டுவிட்டேன்

936
01:59:17,757 --> 01:59:21,161
அவர் மோசமாக காயமடைந்தார், ஆனால் அவர் தப்பினார்

937
01:59:23,063 --> 01:59:24,497
இந்த முறை இல்லை

938
02:00:10,577 --> 02:00:12,412
என் உண்மையான பெயர் தெரியுமா?

939
02:00:15,882 --> 02:00:16,950
என்ன?

940
02:00:21,454 --> 02:00:23,156
ஆத்மானந்த் திரிபாதி

941
02:00:45,979 --> 02:00:47,881
நீங்கள் சிரிக்கும்போது அழகாக இருப்பீர்கள்

942
02:00:51,851 --> 02:00:54,220
கே என் சிங் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்

943
02:00:57,190 --> 02:00:59,359
டெப் என்ன தெரியுமா
என்று சொல்லியிருப்பாரா?

944
02:01:00,093 --> 02:01:01,061
என்ன?

945
02:01:02,696 --> 02:01:08,168
கேஎன் சிங்கோ ரஹ்மானோ இல்லை
உயிருடன் இருப்பவர் தேவ் ஆனந்தின் தலைமுடியை அழிக்க முடியும்

946
02:01:10,036 --> 02:01:11,938
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ இல்லை

947
02:01:13,540 --> 02:01:15,242
அவனால் என்னைத் தொட முடியாது

948
02:01:16,343 --> 02:01:18,378
நான் மிகவும் மோசமாக இருந்து தப்பித்துவிட்டேன்

949
02:01:20,347 --> 02:01:22,349
அவர் நாளை வாரண்ட் கொண்டு வருவார்

950
02:01:23,617 --> 02:01:25,518
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்

951
02:01:35,328 --> 02:01:36,997
விலகிப் பார்க்காதே பாக்கி

952
02:01:40,400 --> 02:01:41,534
என்னைப் பார்

953
02:01:46,273 --> 02:01:47,507
கேள்

954
02:01:48,508 --> 02:01:49,509
கேள்

955
02:01:54,080 --> 02:01:56,750
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை நம்பு

956
02:01:56,750 --> 02:01:58,919
ஆனால் இன்று நான் பொய் சொல்லவில்லை

957
02:01:59,586 --> 02:02:04,624
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியாது
நான் உனக்கு செய்ததற்கு

958
02:02:05,558 --> 02:02:08,094
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு மட்டுமே உரிமை உண்டு

959
02:02:08,161 --> 02:02:09,930
ஆனால் நான் என்னை வெறுக்கிறேன்

960
02:02:10,030 --> 02:02:12,465
நான் வெறுத்துக்கொண்டே இருப்பேன்
நான் வாழும் வரை நானே

961
02:02:15,635 --> 02:02:18,338
நீ எப்போதாவது என்னை வருண் காதலித்தாயா?

962
02:02:18,805 --> 02:02:21,174
நான் செய்தேன்

963
02:02:22,142 --> 02:02:23,310
நான் இன்னும் செய்கிறேன்

964
02:02:25,345 --> 02:02:28,448
நீங்கள் தான் எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
சிறந்த வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்

965
02:02:28,615 --> 02:02:30,250
நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்

966
02:02:31,418 --> 02:02:34,054
என் வாழ்க்கையில் எல்லோரும் என்னைப் பயன்படுத்தினர்

967
02:02:35,555 --> 02:02:37,190
நீ மட்டும் என்னை நேசித்தாய்

968
02:02:39,092 --> 02:02:40,961
மேலும் என்னால் உன்னை மீண்டும் காதலிக்க முடியவில்லை

969
02:02:45,131 --> 02:02:49,569
இது வாழ்க்கையல்ல
நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்

970
02:02:50,670 --> 02:02:54,708
அதைப் பொறுத்து
கடைசி இலை சரியாக இல்லை

971
02:02:55,408 --> 02:02:57,177
அது உன் கிளி இல்லை

972
02:02:57,677 --> 02:02:59,579
அது விழுந்தால்?

973
02:03:02,849 --> 02:03:04,184
அது முடியாது

974
02:03:05,885 --> 02:03:07,654
அது என் வாக்குறுதி.

975
02:06:36,529 --> 02:06:41,301
''என்னை இருக்க விடு.''

976
02:06:41,801 --> 02:06:46,373
''என்னை இருக்க விடு.''

977
02:06:46,840 --> 02:06:51,077
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அதுதான் எனக்குத் தேவை."

978
02:06:52,112 --> 02:06:56,283
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அதுதான் எனக்குத் தேவை."

979
02:07:00,320 --> 02:07:04,724
''என்னை இருக்க விடு.''

980
02:07:05,825 --> 02:07:10,597
''என்னை இருக்க விடு.''

981
02:07:10,797 --> 02:07:15,568
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அதுதான் எனக்குத் தேவை."

982
02:07:16,102 --> 02:07:20,740
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அதுதான் எனக்குத் தேவை."

983
02:07:59,246 --> 02:08:03,316
"நான் காற்றிடம் என் பங்கைக் கேட்டேன்."

984
02:08:04,651 --> 02:08:09,022
அதற்குப் பதிலாக எனக்கு மூச்சு வந்தது.

985
02:08:09,889 --> 02:08:14,060
''நான் ஒரு உரையாடலைத் தொடங்கியபோது
என் தனிமையுடன்.''

986
02:08:15,161 --> 02:08:19,599
''என் இதயம் என்னை அழைத்தது.''

987
02:08:20,600 --> 02:08:24,838
''நான் ஆரம்பித்த கதை.''

988
02:08:25,972 --> 02:08:30,443
"நான் அதை முடிக்க வேண்டும்."

989
02:08:30,944 --> 02:08:36,383
''வாழ்க்கை நிற்க வேண்டும்
என் கல்லறையில் பெருமைப்படுகிறேன்.''

990
02:08:36,783 --> 02:08:41,354
''அப்படித்தான் நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.''

991
02:08:41,821 --> 02:08:46,493
''என்னிடம் ஆசைப்பட எதுவும் இல்லை.

992
02:08:47,160 --> 02:08:51,531
''என்னிடம் ஆசைப்பட எதுவும் இல்லை.

993
02:08:52,265 --> 02:08:56,937
''எனக்கு தேவையானது கிடைத்தது.''

994
02:08:57,370 --> 02:09:01,908
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், அதுதான் எனக்குத் தேவை."

995
02:09:03,176 --> 02:09:05,845
''என்னை விடுங்கள்.''

996
02:09:08,515 --> 02:09:11,084
''என்னை விடுங்கள்.''

997
02:09:13,820 --> 02:09:16,623
''என்னை இருக்க விடு.''

998
02:09:16,623 --> 02:09:19,025
''என்னை இருக்க விடு.''

999
02:09:19,025 --> 02:09:21,828
''என்னை இருக்க விடு.''

1000
02:12:41,528 --> 02:12:43,697
இலைகளை எப்படி வரைவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1001
02:12:44,798 --> 02:12:46,299
நான் எப்போதும் தவறாக வரைகிறேன்.

1002
02:12:47,100 --> 02:12:48,335
இலைகள்!

1003
02:12:49,869 --> 02:12:51,071
அவர்கள் உண்மையில் எளிதானது

1004
02:12:52,639 --> 02:12:53,640
எனக்குக் காட்டு.

1005
02:13:01,014 --> 02:13:02,916
நவீன கலையில் இது இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.

1006
02:13:10,457 --> 02:13:13,893
நான் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை வரைய விரும்புகிறேன்
உலகம் நினைவில் கொள்ளும் என்று.

1007
02:14:04,110 --> 02:14:06,913
''ஒளி எப்போதாவது வருமா..''

1008
02:14:09,049 --> 02:14:11,918
''இருளைக் கொண்டு வா.''

1009
02:14:14,187 --> 02:14:18,391
''காய்ந்த மை.''

1010
02:14:19,159 --> 02:14:23,163
''சாட்சி நிற்கிறார்.''

1011
02:14:24,164 --> 02:14:29,202
''வயதான கதை.''

1012
02:14:29,402 --> 02:14:35,175
''அது சொல்லாமல் இருந்தது.''

1013
02:14:37,911 --> 02:14:40,347
''அது சொல்லாமல் இருந்தது.''

1014
02:14:44,517 --> 02:14:48,021
''ஒளி எப்போதாவது வருமா..''

1015
02:14:49,456 --> 02:14:52,292
''இருளைக் கொண்டு வா.''

1016
02:14:54,561 --> 02:14:58,531
''காய்ந்த மை.''

1017
02:14:59,733 --> 02:15:02,702
''சாட்சி நிற்கிறார்.''

1018
02:15:04,638 --> 02:15:09,376
''வயதான கதை.''

1019
02:15:09,776 --> 02:15:16,216
''அது சொல்லாமல் இருந்தது.''

1020
02:15:18,285 --> 02:15:20,420
''அது சொல்லாமல் இருந்தது.''

1021
02:15:50,183 --> 02:15:57,157
''வசந்தம் எப்போதாவது அறிவிக்குமா..''

1022
02:15:57,791 --> 02:16:02,028
'' வீழ்ச்சியின் வருமா?''

1023
02:16:05,398 --> 02:16:12,439
மழை தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறது..

1024
02:16:12,939 --> 02:16:16,710
''வானத்தின்.''

1025
02:16:20,547 --> 02:16:25,051
''அந்த இலைகள்
கிளையிலிருந்து விழும்.''

1026
02:16:25,719 --> 02:16:29,656
''காரணம் இல்லாமல் அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

1027
02:16:29,856 --> 02:16:32,525
''அனைவரும்.''

1028
02:16:35,695 --> 02:16:38,164
''கனவுகளின் புதிர்.''

1029
02:16:40,767 --> 02:16:43,303
''அது உண்மையா பொய்யா?''

1030
02:16:45,772 --> 02:16:49,009
''என் நெற்றியைத் தட்டினேன்.''

1031
02:16:50,744 --> 02:16:53,413
''என் தூக்கத்தைத் திருடிவிட்டேன்.''

1032
02:16:55,849 --> 02:17:04,190
''வயதான கதை.''

1033
02:17:04,524 --> 02:17:06,559
''அது சொல்லாமல் இருந்தது.''

1034
02:17:09,462 --> 02:17:11,932
''அது சொல்லாமல் இருந்தது.''